1 00:00:33,070 --> 00:00:34,610 [SAT OTKUCA] 2 00:00:43,820 --> 00:00:47,520 [HRKANJE] 3 00:00:51,330 --> 00:00:54,600 [ZVONI ALARM] 4 00:01:00,230 --> 00:01:01,570 [ALARM PRESTAJE] 5 00:02:11,440 --> 00:02:14,810 Dobro jutro, Jack. [BRAVLJA] 6 00:02:14,810 --> 00:02:16,340 [SMIJEH] 7 00:02:16,340 --> 00:02:17,680 Ti si duhovit tip, Jack. 8 00:02:20,280 --> 00:02:23,220 [CIJEKANJE] 9 00:02:23,220 --> 00:02:25,290 Oh, hvala ti, Jack. 10 00:02:28,660 --> 00:02:31,630 Jack, moram ići spremi se, u redu? 11 00:02:50,910 --> 00:02:55,420 Dobro jutro, Jack. dobro spavati? 12 00:02:57,250 --> 00:02:59,490 Lijepo, hvala. 13 00:03:07,130 --> 00:03:08,560 [GOMLJENJE GOMILE] 14 00:03:10,730 --> 00:03:12,630 DR. KENDALL: Dobro jutro maturanti. 15 00:03:14,870 --> 00:03:18,710 [♪♪♪] 16 00:03:46,230 --> 00:03:48,400 Vau! Ah ha! 17 00:03:48,400 --> 00:03:49,740 Imam te! 18 00:03:51,510 --> 00:03:54,710 [OBOJE SE SMIJEJU] 19 00:03:58,580 --> 00:04:00,010 U redu, stari lopuže, 20 00:04:00,950 --> 00:04:02,850 imamo deset banana. 21 00:04:02,850 --> 00:04:05,320 Oduzimamo šest. 22 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 Koliko Jack dobiva? 23 00:04:11,330 --> 00:04:12,530 [STUDENTI MRMLJU] 24 00:04:12,530 --> 00:04:14,090 Oh, Jack. 25 00:04:22,600 --> 00:04:25,110 Vrlo smiješno, Jack. Vrlo smiješno. 26 00:04:29,880 --> 00:04:32,110 Uh, bojim se Morat ću 27 00:04:32,110 --> 00:04:33,910 skratite ovu sesiju. 28 00:04:33,910 --> 00:04:35,450 Vidimo se svi u četvrtak. 29 00:04:39,390 --> 00:04:42,120 Jack, kako je tko? 30 00:04:42,120 --> 00:04:43,620 vjerovat ću 31 00:04:43,620 --> 00:04:44,830 da si genije 32 00:04:44,830 --> 00:04:46,790 kad se ponašaš ovako? 33 00:04:46,790 --> 00:04:48,060 [LJUBCI] 34 00:04:48,060 --> 00:04:49,530 [RUGA] 35 00:04:49,530 --> 00:04:51,470 [gunđanje] 36 00:04:51,470 --> 00:04:53,630 [ZVONO ZVONI] 37 00:05:25,830 --> 00:05:27,430 Ne zaboravi. 3:00, subota. 38 00:05:28,270 --> 00:05:30,340 Svi su pozvani. 39 00:05:30,340 --> 00:05:31,840 [ŠIMPANZE VRISČE] 40 00:05:36,410 --> 00:05:37,880 DR. KENDALL: Da, Julie. 41 00:05:37,880 --> 00:05:41,720 Nisu obnovili moja sredstva ove godine. 42 00:05:41,720 --> 00:05:43,120 Ima li mjesta za Jacka? 43 00:05:43,120 --> 00:05:44,590 Naravno. 44 00:05:44,590 --> 00:05:46,690 Jack nam nedostaje. 45 00:05:46,690 --> 00:05:48,390 Bilo je nekako tiho bez njega. 46 00:05:48,390 --> 00:05:50,760 Nancy bi to voljela ponovno vidjeti svoje dijete. 47 00:05:50,760 --> 00:05:52,390 Uh, napravit ću svi dogovori, 48 00:05:52,390 --> 00:05:53,930 i-i hoću nazvati te sutra. 49 00:05:53,930 --> 00:05:55,130 doviđenja. 50 00:05:55,130 --> 00:05:56,330 Bok. 51 00:05:56,330 --> 00:05:57,660 [BIP] 52 00:06:01,540 --> 00:06:05,870 [SNIJEG Škripi] 53 00:06:11,350 --> 00:06:13,680 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 54 00:06:16,320 --> 00:06:17,520 Bok, dušo. 55 00:06:17,520 --> 00:06:19,050 Kakav ti je bio današnji dan? 56 00:06:19,050 --> 00:06:20,790 Jeste li napravili ima li novih prijatelja danas? 57 00:06:23,720 --> 00:06:26,360 Oh, dušo, Tako mi je žao. 58 00:06:26,360 --> 00:06:27,930 [ŠMRKANJE] 59 00:06:33,570 --> 00:06:34,900 Sine, što dogodilo danas? 60 00:06:37,000 --> 00:06:38,410 Sve djevojke u Tarinom razredu 61 00:06:38,410 --> 00:06:40,010 bili pozvani na neki rođendan. 62 00:06:41,210 --> 00:06:42,540 Nije bila. 63 00:06:59,560 --> 00:07:01,430 Znam da je teško, slatkišu. Hmm? 64 00:07:01,430 --> 00:07:04,500 Jeste li razgovarali bilo kome danas? 65 00:07:04,500 --> 00:07:06,970 Zadirkuju me. Ja to znam. 66 00:07:09,200 --> 00:07:11,870 Znam, dušo. Hmm? 67 00:07:11,870 --> 00:07:14,510 Ali kad jednom dobiju da znam tko si, 68 00:07:14,510 --> 00:07:16,110 neće biti važno. 69 00:07:16,110 --> 00:07:19,080 [ŠMIŠANJE] 70 00:07:19,080 --> 00:07:21,110 u redu poljupci? dođi ovamo 71 00:07:25,190 --> 00:07:28,520 Mmm. 72 00:07:31,560 --> 00:07:33,090 DARREN: Hajde, Jack, idemo. 73 00:07:33,090 --> 00:07:35,200 [SMIJEH SE] 74 00:07:35,200 --> 00:07:38,600 [♪♪♪] 75 00:07:49,510 --> 00:07:50,840 [SMIJEH SE] 76 00:07:50,840 --> 00:07:52,310 Ti si smiješan tip, Jack. 77 00:07:58,120 --> 00:07:59,690 [SMIJEH SE] 78 00:08:06,690 --> 00:08:09,100 [SOFT ROCK SVIRA] 79 00:08:16,670 --> 00:08:18,010 Hmm. 80 00:08:19,070 --> 00:08:20,640 Hmm. 81 00:08:20,640 --> 00:08:22,040 [BRAVLJA] 82 00:08:22,040 --> 00:08:23,240 ha? 83 00:08:23,240 --> 00:08:24,780 Što, Jack? 84 00:08:24,780 --> 00:08:26,110 Ne vidim ništa. 85 00:08:26,680 --> 00:08:28,020 Hmm. 86 00:08:28,650 --> 00:08:30,050 Hmm. 87 00:08:30,050 --> 00:08:31,180 [GUTLJAJI] 88 00:08:33,150 --> 00:08:35,760 Hej, Jack. 89 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Jeste li ukrali jednu mog sljeza? 90 00:08:40,190 --> 00:08:41,930 U redu, onda. 91 00:08:45,630 --> 00:08:47,230 [CIJEKANJE] 92 00:08:47,230 --> 00:08:49,270 [PUŠE MALINE] 93 00:08:49,270 --> 00:08:50,770 Oprosti, prijatelju. 94 00:08:52,510 --> 00:08:54,810 Oh. 95 00:08:54,810 --> 00:08:57,780 Vrijeme je za spavanje, u redu? 96 00:08:59,450 --> 00:09:01,110 Idemo u krevet. hajde 97 00:09:01,110 --> 00:09:02,250 hajde 98 00:09:05,390 --> 00:09:08,420 A čuvar zoološkog vrta je rekao, 99 00:09:08,420 --> 00:09:10,720 Laku noć, slone. 100 00:09:28,780 --> 00:09:32,350 A čuvar zoološkog vrta je rekao, 101 00:09:32,350 --> 00:09:34,680 Laku noć, lave. 102 00:09:41,390 --> 00:09:44,520 A čuvar zoološkog vrta je rekao, 103 00:09:44,520 --> 00:09:46,190 Laku noć, gorilo. 104 00:09:50,000 --> 00:09:51,700 [ŠAPUĆE]: Laku noć, Jack. 105 00:09:54,470 --> 00:09:55,800 Izvolite. 106 00:09:56,670 --> 00:09:58,370 Laku noć. 107 00:09:58,370 --> 00:09:59,810 Sad idi spavati. 108 00:10:01,070 --> 00:10:02,210 U redu. 109 00:10:41,350 --> 00:10:43,280 [DJEČACI VIČU] 110 00:10:49,590 --> 00:10:51,260 hej 111 00:10:58,270 --> 00:10:59,870 Što imam ja uvalio sam se? 112 00:11:00,870 --> 00:11:02,440 Juniorski "B" hokej, sin. 113 00:11:02,440 --> 00:11:04,200 Kraj ceste za većinu ovih tipova. 114 00:11:04,200 --> 00:11:07,340 Odrezani su od svih juniorska "A" ekipa oko. 115 00:11:07,340 --> 00:11:09,640 Ja sam, uh, ja sam njihov trener, Trener Marlowe. 116 00:11:09,640 --> 00:11:11,240 Oh, oprostite, uh, treneru. 117 00:11:11,240 --> 00:11:13,180 Drago mi je. Ja sam s-Steven Westover. 118 00:11:13,180 --> 00:11:14,820 da, pa, tamo na klupi, 119 00:11:14,820 --> 00:11:16,150 to je, uh, Kapetan Pete. 120 00:11:17,380 --> 00:11:19,090 Bio je naša zvijezda strijelac prošle godine, 121 00:11:19,090 --> 00:11:20,720 ali, uh, on je uključen popis ozlijeđenih sada 122 00:11:20,720 --> 00:11:23,190 iz nekog razloga. 123 00:11:23,190 --> 00:11:25,360 Sjedeći pored njega postoji, uh, Stosh. 124 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 On je taj, uh, pletenje. 125 00:11:26,760 --> 00:11:28,100 Isplesti jednu. 126 00:11:29,000 --> 00:11:30,430 oprosti Pletenje? 127 00:11:30,430 --> 00:11:32,300 Da, ali ne bih napraviti veliku stvar od toga 128 00:11:32,300 --> 00:11:33,870 da sam na tvom mjestu, znate. 129 00:11:33,870 --> 00:11:35,840 Prošle godine nas je napravio sve stvarno lijepe čarape 130 00:11:35,840 --> 00:11:37,400 objesiti se na policu kamina na Božić. 131 00:11:38,970 --> 00:11:40,540 I tamo, veliki tip, 132 00:11:40,540 --> 00:11:41,780 njegovo ime je, uh, Moose. 133 00:11:41,780 --> 00:11:43,140 I tip da on guši, 134 00:11:43,140 --> 00:11:46,080 tip koji postaje ljubičast, to je Larry. 135 00:11:46,080 --> 00:11:47,980 I u golu ovdje, 136 00:11:47,980 --> 00:11:49,320 to je naš, uh, drži se, Magoo. 137 00:11:49,320 --> 00:11:51,720 On je bio vrh izbor novaka WHL-a, 138 00:11:51,720 --> 00:11:53,290 vjerovali ili ne. 139 00:11:53,290 --> 00:11:55,360 A onda i njegovi živci nadvladao ga, 140 00:11:55,360 --> 00:11:56,760 a on nije kao dobar više. 141 00:11:56,760 --> 00:11:57,990 pusti me, uh, predstaviti te 142 00:11:57,990 --> 00:11:59,590 do ostatka ove kvrge. 143 00:11:59,590 --> 00:12:01,630 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 144 00:12:01,630 --> 00:12:03,060 Uhh! Bog. 145 00:12:03,060 --> 00:12:04,500 JIMMY: Laku noć, Magoo. 146 00:12:04,500 --> 00:12:06,130 [SMIJEH SE] 147 00:12:10,900 --> 00:12:12,670 [STENJE] 148 00:12:12,670 --> 00:12:16,510 Mirišljave soli? Svi smo vani. 149 00:12:16,510 --> 00:12:18,150 U redu, svi, ovo je Steve. 150 00:12:18,150 --> 00:12:19,910 On je, uh, Yankee klinac 151 00:12:19,910 --> 00:12:21,680 tko se okušava za ekipu danas, ha? 152 00:12:21,680 --> 00:12:22,880 Steve je, uh... 153 00:12:22,880 --> 00:12:25,950 Uhh! Uhh! 154 00:12:25,950 --> 00:12:29,060 Bio je prvi strijelac na Kaliforniji 155 00:12:29,060 --> 00:12:31,460 srednjoškolska hokejaška liga prvenstvena momčad. 156 00:12:31,460 --> 00:12:33,290 Imaju li uopće led u Kaliforniji? 157 00:12:33,290 --> 00:12:36,700 [SMIJEH] 158 00:12:36,700 --> 00:12:38,100 Sada vježbajmo, 159 00:12:38,100 --> 00:12:39,930 i želim vidjeti mala gužva. Idemo! 160 00:12:39,930 --> 00:12:41,270 Dobio si, treneru! ha ha! 161 00:12:47,910 --> 00:12:49,110 [IGRAČI SE CIJEKAJU] 162 00:12:49,110 --> 00:12:50,510 DJEČAK: Hajde, Larry. 163 00:12:50,510 --> 00:12:51,850 [STAPIĆI ZVEZDAJU] 164 00:12:52,910 --> 00:12:54,450 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 165 00:12:55,020 --> 00:12:56,420 [DJEČAK SE SMIJE] 166 00:12:59,050 --> 00:13:00,950 LOS: Stosh, drugim putem! 167 00:13:02,920 --> 00:13:05,030 Oh! Prokletstvo! 168 00:13:14,000 --> 00:13:15,470 MAGOO: U redu, uhvatit ću ga. 169 00:13:15,470 --> 00:13:17,340 Ajme, dovraga. 170 00:13:18,240 --> 00:13:20,210 U redu, Kalifornija. 171 00:13:21,210 --> 00:13:22,940 LARRY: Uhvatimo ga! 172 00:13:24,540 --> 00:13:26,350 ooh 173 00:13:26,350 --> 00:13:27,580 Dobrodošli u juniorski "B" hokej. 174 00:13:27,580 --> 00:13:29,280 Nema vremena za slavlje. he he he he. 175 00:13:30,950 --> 00:13:32,350 sviđa ti se to, dječak palme? 176 00:13:32,350 --> 00:13:33,550 Mirišljave soli! 177 00:13:34,650 --> 00:13:36,820 [DJEČACI SE CIJEKAJU, SMIJU SE] 178 00:13:36,820 --> 00:13:38,160 Od mirisnih soli. 179 00:13:38,160 --> 00:13:39,660 Ah, doći će on sebi. 180 00:13:47,930 --> 00:13:50,270 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 181 00:13:52,440 --> 00:13:54,110 [KORACI] 182 00:13:57,140 --> 00:13:58,680 Uh, da sam mogao vašu pažnju. 183 00:14:03,080 --> 00:14:07,920 Imam neke vrlo... Tužne vijesti za danas. 184 00:14:09,220 --> 00:14:14,260 Sinoć, dr. Kendall imao srčani udar. 185 00:14:15,060 --> 00:14:17,360 On više nije s nama. 186 00:14:30,740 --> 00:14:36,080 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 187 00:14:50,030 --> 00:14:51,500 [VJETAR ZVIZĐUJE] 188 00:14:51,500 --> 00:14:53,300 SPIKER: Dobro veče, ljubitelji hokeja. 189 00:14:53,300 --> 00:14:54,730 Ovo je Willy Drucker, 190 00:14:54,730 --> 00:14:56,940 glas od Nelson Golden Nuggets, 191 00:14:56,940 --> 00:14:59,310 donosimo vam večerašnje vrlo iščekivan 192 00:14:59,310 --> 00:15:04,080 otvarač sezone. 193 00:15:04,080 --> 00:15:06,550 DJEČAK: Što oni rade? 194 00:15:06,550 --> 00:15:08,680 Jedna pobjeda ove sezone, to je sve što tražim. 195 00:15:08,680 --> 00:15:10,080 Samo jedna pobjeda. 196 00:15:10,080 --> 00:15:13,090 [SVIRANJE ORGULJA] 197 00:15:15,120 --> 00:15:16,460 DRUCKER: Evo Nuggetsa, 198 00:15:16,460 --> 00:15:18,360 napajanje na led. 199 00:15:18,360 --> 00:15:19,760 ŽENA: Vi ste dečki sranje! 200 00:15:19,760 --> 00:15:21,860 [SIRENA] 201 00:15:21,860 --> 00:15:24,130 A tu je i novi dodatak ovogodišnjoj ekipi, 202 00:15:24,130 --> 00:15:27,630 Steven Westover iz Kalifornije. 203 00:15:27,630 --> 00:15:31,000 [SVI gunđaju] 204 00:15:31,000 --> 00:15:32,570 STOSH: Moose, utor! 205 00:15:32,570 --> 00:15:34,410 DRUCKER: Los prolazi pak Stoshu. 206 00:15:34,410 --> 00:15:36,180 Oh! Propušta ga seoski kilometar. 207 00:15:36,180 --> 00:15:38,040 MARLOWE: Westover, izlazi tamo. 208 00:15:38,040 --> 00:15:40,480 DRUCKER: U redu, Yankee dobiva prvu smjenu. 209 00:15:40,480 --> 00:15:43,020 Da vidimo što može učiniti. 210 00:15:45,350 --> 00:15:46,850 Dodaj pak! otvoren sam! 211 00:15:46,850 --> 00:15:48,560 DRUCKER: Westover je širom otvoren, 212 00:15:48,560 --> 00:15:50,160 a Larry odbija dodati pak. 213 00:15:50,160 --> 00:15:51,360 Hajde - ohh! 214 00:15:51,360 --> 00:15:52,730 OBOŽAVATELJI: Ohh! 215 00:15:54,090 --> 00:15:55,730 IGRAČ: Podigni pak! 216 00:15:55,730 --> 00:15:57,260 LOS: Uh-oh. 217 00:15:57,260 --> 00:15:59,630 DRUCKER: Vikinzi se okreću. On je širom otvoren. 218 00:15:59,630 --> 00:16:01,170 MAGOO: Hajde, hajde, hajde. 219 00:16:01,170 --> 00:16:02,840 DRUCKER: On puca i zabija! 220 00:16:02,840 --> 00:16:05,070 Oh! Četiri-ništa! Oh! 221 00:16:05,070 --> 00:16:07,440 Trener Marlowe svakako ima posla za sebe 222 00:16:07,440 --> 00:16:09,010 ako hoće okrenuti stvari. 223 00:16:09,010 --> 00:16:10,880 Nadajmo se da ćemo vidjeti dolazi bolji hokej 224 00:16:10,880 --> 00:16:12,780 za ostalo sezone, ljudi. 225 00:16:12,780 --> 00:16:14,850 LARRY: hu hu hu. čovjek, mi smo sranje večeras. 226 00:16:14,850 --> 00:16:16,650 ha ha ha ha. 227 00:16:16,650 --> 00:16:19,620 Hej, tiho, čovječe. ako ti mogao zalijepiti ručku... 228 00:16:24,990 --> 00:16:28,630 [DARREN PJEVUĆE] 229 00:16:28,630 --> 00:16:29,760 [VRATA SE OTVARAJU] 230 00:16:31,630 --> 00:16:32,770 [VRATA SE ZATVARAJU] 231 00:16:34,830 --> 00:16:36,270 tko je to 232 00:16:36,270 --> 00:16:38,370 [BRAVLJA] 233 00:16:40,110 --> 00:16:41,780 Ššš 234 00:16:46,810 --> 00:16:48,880 odlučio sam prekinuti istraživanje, 235 00:16:48,880 --> 00:16:50,650 i prodati čimpanzu u drugi objekt. 236 00:16:50,650 --> 00:16:53,050 Bilo je moje razumijevanje 237 00:16:53,050 --> 00:16:55,690 koju je dr. Kendall planirala poslati čimpanzu 238 00:16:55,690 --> 00:16:57,320 natrag u El Simian rezervat prirode. 239 00:16:57,320 --> 00:16:59,390 shvaćam. međutim... 240 00:16:59,390 --> 00:17:01,230 Kao dekan Znanstvena istraživanja 241 00:17:01,230 --> 00:17:03,160 za ovo cijelo sveučilište, 242 00:17:03,160 --> 00:17:04,360 to je moja dužnost da se uvjerim 243 00:17:04,360 --> 00:17:05,930 ovaj odjel ostaje na proračunu. 244 00:17:05,930 --> 00:17:07,400 Jack je prodan 245 00:17:07,400 --> 00:17:09,740 na Sveučilište Tennessee istraživačka bolnica. 246 00:17:09,740 --> 00:17:11,170 Oh. 247 00:17:11,170 --> 00:17:14,170 EINSTEEN: Nije li to gdje rade li testiranje na hepatitis? 248 00:17:14,170 --> 00:17:16,580 jao 249 00:17:16,580 --> 00:17:19,510 Nisam siguran. To je samo glasina. 250 00:17:19,510 --> 00:17:21,850 Ništa od ovih informacija treba napustiti ovu grupu. 251 00:17:30,160 --> 00:17:31,590 DARREN: Hepatitis. 252 00:17:31,590 --> 00:17:34,660 Hepatitis. Nije dobro, Jack. 253 00:17:34,660 --> 00:17:36,230 Ljudi mogu umrijeti od toga, Jack. 254 00:17:36,230 --> 00:17:37,630 [JACK BRAVLJA] 255 00:17:37,630 --> 00:17:38,830 Što, Jack? 256 00:17:38,830 --> 00:17:40,170 [BRAVLJA] 257 00:17:43,400 --> 00:17:46,410 Da, ovo je jako lijepo, Jack, ali... 258 00:17:46,910 --> 00:17:48,240 Što? 259 00:17:50,010 --> 00:17:51,510 Dom? 260 00:17:54,150 --> 00:17:57,980 Želiš ići kući. 261 00:17:57,980 --> 00:17:59,320 U redu. 262 00:18:02,890 --> 00:18:05,430 [NJUŠI] 263 00:18:05,430 --> 00:18:08,360 Da, puno donjeg rublja je dobra ideja, Jack. 264 00:18:09,130 --> 00:18:10,460 U redu. 265 00:18:11,830 --> 00:18:13,830 Dobra ideja, Jack. 266 00:18:15,670 --> 00:18:17,400 Vau! 267 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 SPIKER: Pažnja svim putnicima 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,110 putujući Amtrakovim vlakom broj 3-9. 269 00:18:27,110 --> 00:18:31,180 Usluga iz San Diega u Los Angeles, 270 00:18:31,180 --> 00:18:32,390 San Francisco... 271 00:18:32,390 --> 00:18:33,750 SLUŽBENICA: Mm-hmm. 272 00:18:33,750 --> 00:18:37,490 Da. Htjela bih jednu kartu El Simianu, molim. 273 00:18:37,490 --> 00:18:40,390 SPIKER: Sada se ukrcavam na peron 6. 274 00:18:40,390 --> 00:18:43,360 [ŠAPUĆE]: Čekaj, Jack, skoro smo izvan stanice. 275 00:18:43,360 --> 00:18:44,760 A ti radiš stvarno dobar posao. 276 00:18:44,760 --> 00:18:46,400 I stvarno sam, stvarno ponosan na tebe. 277 00:18:46,400 --> 00:18:48,100 [JACK BRAVLJA] 278 00:18:48,100 --> 00:18:50,240 To je treća stanica prije San Francisca. 279 00:18:50,240 --> 00:18:52,340 Nemojte to propustiti. U redu? Idite na izlaz 3. 280 00:18:53,240 --> 00:18:55,780 Hvala, gospodine. Mm-hmm. 281 00:18:58,880 --> 00:19:00,750 SPIKER: Ovo je zadnje poziv za ukrcaj 282 00:19:00,750 --> 00:19:03,950 za službu u Los Angelesu, San Francisco, 283 00:19:03,950 --> 00:19:06,920 Seattle, Vancouver, 284 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 i Nelson, Kanada, na peronu 6. 285 00:19:09,360 --> 00:19:11,290 [ŠAPUĆE]: Jesi li dobro, Jack? 286 00:19:11,290 --> 00:19:13,630 [BRAVLJA] 287 00:19:13,630 --> 00:19:16,700 ah U redu. Pa kada stigneš tamo, 288 00:19:16,700 --> 00:19:19,500 daj ovo taksistu, 289 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 i on će te pustiti u rezervatu, u redu? 290 00:19:21,770 --> 00:19:25,510 Onda možete vidjeti opet tvoja mama, Jack. 291 00:19:25,510 --> 00:19:30,010 I ne zaboravite slušaj El Simian. 292 00:19:30,010 --> 00:19:31,340 U redu? 293 00:19:36,350 --> 00:19:37,920 DIRIGENT: Mogu li uzeti tvoju torba, gospođo? 294 00:19:37,920 --> 00:19:42,890 Ovdje je mjesto za tebe, Gospodine, desni prozor. 295 00:19:42,890 --> 00:19:45,590 U redu, ljudi, vratit ću se odmah po svoje karte. 296 00:20:31,870 --> 00:20:33,070 Karte, molim. 297 00:20:33,070 --> 00:20:34,410 Ulaznice. 298 00:20:36,010 --> 00:20:37,340 Hvala. 299 00:20:38,240 --> 00:20:39,580 Ovdje. Sretan put. 300 00:20:40,210 --> 00:20:41,550 tu si 301 00:20:43,020 --> 00:20:44,350 Kartu, molim. 302 00:20:45,220 --> 00:20:47,420 [KLOKANJE] 303 00:20:47,420 --> 00:20:50,560 DIRIGENT: Samo trenutak, ljudi. Prolazimo kroz tunel. 304 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 Hvala vam puno. 305 00:20:54,960 --> 00:20:56,800 Kartu, molim. 306 00:20:56,800 --> 00:20:59,200 Hvala. 307 00:20:59,200 --> 00:21:01,000 Uživate u svom putovanju? 308 00:21:03,270 --> 00:21:05,270 DRUCKER: To je bilo očito penal, ljudi. 309 00:21:05,270 --> 00:21:08,880 Ali ne očekujte puno. Ovaj sudac je domaći grad. 310 00:21:08,880 --> 00:21:10,080 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 311 00:21:10,080 --> 00:21:11,640 [NAVIJANJE] 312 00:21:13,610 --> 00:21:15,550 Ajme, ref. 313 00:21:15,550 --> 00:21:17,780 [ZRAČNA SIRENA PUŠE] 314 00:21:17,780 --> 00:21:21,450 Losa odvlače s leda sa samo 30 sekundi do kraja. 315 00:21:21,450 --> 00:21:24,390 To su Tigrovi 3, Nuggets 2, 316 00:21:24,390 --> 00:21:26,930 i postaje sve ružniji minuta, dame i gospodo. 317 00:21:26,930 --> 00:21:28,590 Ovi tigrovi uopće nisu tigrovi. 318 00:21:28,590 --> 00:21:29,800 Oni su gorile! 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,260 STEVEN: Hej, sudac! hej 320 00:21:31,260 --> 00:21:32,630 To je penal, zar ne? 321 00:21:32,630 --> 00:21:34,030 Bio je to čist pogodak. 322 00:21:34,030 --> 00:21:35,900 Mora da se šališ. 323 00:21:35,900 --> 00:21:37,800 Prebolite to. U redu? Oni su domaći tim. 324 00:21:37,800 --> 00:21:39,610 on ne zove ništa o njima. 325 00:21:39,610 --> 00:21:41,910 Gle, ovo nije srednjoškolski hokej, u redu? 326 00:21:41,910 --> 00:21:44,540 Da, u pravu si o tome. 327 00:21:44,540 --> 00:21:47,380 On će vas loviti na sučeljavanju. 328 00:21:47,380 --> 00:21:49,620 Hvala. 329 00:21:49,620 --> 00:21:52,050 [ZRAČNA SIRENA, SIRENA VLAKA PUŠE] 330 00:21:53,320 --> 00:21:55,020 [JACK BRAVLJA] 331 00:22:04,660 --> 00:22:06,070 Hajde, dušo. 332 00:22:06,070 --> 00:22:08,000 [MRMLJANJE] 333 00:22:12,170 --> 00:22:13,510 VENTILATOR: Uhvatite ga! 334 00:22:16,210 --> 00:22:17,410 IGRAČ: Idi, uzmi! 335 00:22:17,410 --> 00:22:18,640 IGRAČ: Imaš priliku, čovječe! 336 00:22:18,640 --> 00:22:20,050 ČOVJEK U GOMILI: Jaje mu! 337 00:22:20,050 --> 00:22:21,250 Jaje mu! 338 00:22:21,250 --> 00:22:22,580 ČOVJEK U GOMILI: O, da! 339 00:22:32,360 --> 00:22:33,960 SUDAC: hajde Prekini odmah! 340 00:22:33,960 --> 00:22:35,560 hajde hej 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,570 [HRKANJE] 342 00:22:50,310 --> 00:22:51,640 Uh. 343 00:22:54,580 --> 00:22:57,150 [MRMLJANJE] 344 00:22:57,150 --> 00:22:59,450 [LJUBCI] 345 00:22:59,450 --> 00:23:02,090 [NAVIJAČI VIČU] 346 00:23:06,360 --> 00:23:08,490 Ajme, ha ha. 347 00:23:08,490 --> 00:23:10,100 Jesi li dobro, Yankee dečko? 348 00:23:18,910 --> 00:23:20,040 Uhvatite ga! 349 00:23:26,080 --> 00:23:28,280 U redu! 350 00:23:28,280 --> 00:23:29,480 [SUDAC ZVIŽDI] 351 00:23:29,480 --> 00:23:32,220 broj 4, odlaziš odavde! 352 00:23:50,940 --> 00:23:52,940 MARLOWE: Hajde, dečki, pomaknimo se. 353 00:23:56,140 --> 00:23:57,780 IGRAČ: Mogao sam uzeo tog tipa. 354 00:23:57,780 --> 00:23:59,650 IGRAČ: Bravo, Steve. 355 00:23:59,650 --> 00:24:03,020 [UZDASI]: Umorio sam se od udaranja okolo, u redu? žao mi je 356 00:24:05,220 --> 00:24:07,820 Tara, nitko neće izviđati najgora juniorska "B" hokejaška ekipa 357 00:24:07,820 --> 00:24:09,620 u povijesti planeta, u redu 358 00:24:09,620 --> 00:24:11,560 Jednostavno nije dogodit će se. 359 00:24:19,200 --> 00:24:21,170 Da, pretpostavljam da jesi dobro, imaj vjere. 360 00:24:21,170 --> 00:24:23,700 [MOTOR SE PALI] 361 00:24:24,400 --> 00:24:26,040 Idemo. 362 00:24:30,780 --> 00:24:32,880 [JACK HRKE] 363 00:24:36,220 --> 00:24:38,050 El Simian. 364 00:24:38,050 --> 00:24:39,250 El Simian stani. 365 00:24:40,420 --> 00:24:42,020 [JACK HRKE] 366 00:24:48,830 --> 00:24:50,700 [JACK HRKE] 367 00:24:55,500 --> 00:24:57,700 [ZVEK] 368 00:25:00,510 --> 00:25:02,840 [SIRENA VLAKA DUJE] 369 00:25:34,840 --> 00:25:38,340 DIRIGENT: Kraj linije, ljudi. Svi napolje. 370 00:25:38,340 --> 00:25:40,010 Nalazimo se u Nelsonu, B.C. 371 00:25:45,150 --> 00:25:47,290 [CILJ KOČNICA] 372 00:26:02,470 --> 00:26:04,000 [VJETAR ZVIZĐUJE] 373 00:26:12,450 --> 00:26:14,350 Što? 374 00:26:14,350 --> 00:26:15,720 ha? 375 00:26:21,390 --> 00:26:22,720 Hmmph. 376 00:26:56,320 --> 00:26:57,460 [GUNCA] 377 00:27:06,030 --> 00:27:08,170 Hej, kako je bilo škola danas? 378 00:27:12,670 --> 00:27:14,040 Koliko djece znate li 379 00:27:14,040 --> 00:27:16,440 koji može govoriti dvoje jezici i čitanje s usana, ha? 380 00:27:20,080 --> 00:27:22,310 Jer znam jednu djevojku tko može, u redu? 381 00:27:23,920 --> 00:27:25,920 Zagrli me. 382 00:27:32,260 --> 00:27:34,730 [CVIJEK] 383 00:27:53,510 --> 00:27:56,020 [ŽIVOTINJSKI ZVUK] 384 00:29:04,580 --> 00:29:06,150 [OTKLECA] 385 00:30:29,540 --> 00:30:31,400 [MASCANJE USNAMA] 386 00:30:49,020 --> 00:30:51,320 Aah! [BRAVLJA] 387 00:30:57,360 --> 00:30:59,330 Što je bilo? Što se dogodilo? 388 00:31:01,270 --> 00:31:03,340 Jesi li rekao majmun u šumi? 389 00:31:04,970 --> 00:31:06,970 Tara, ovo je Kanada, u redu 390 00:31:06,970 --> 00:31:08,610 Nema majmuna u šumi. 391 00:31:18,050 --> 00:31:19,920 Možda je bilo... 392 00:31:19,920 --> 00:31:22,150 dabar ili tako nešto? 393 00:31:24,690 --> 00:31:26,690 Zakasnit ćemo za školu. Moramo ići. 394 00:31:47,410 --> 00:31:49,980 [BEZ AUDIJA] 395 00:31:59,290 --> 00:32:02,490 Kažeš da je čimpanza nikada nije stigao? 396 00:32:02,490 --> 00:32:04,130 [gunđanje] 397 00:32:05,900 --> 00:32:08,700 Sklanjaj se...s mog...puta! 398 00:32:08,700 --> 00:32:11,540 Gdje je taj majmun? STUDENT: Vau! 399 00:32:14,110 --> 00:32:15,610 Gdje je majmun? 400 00:32:16,580 --> 00:32:19,750 Utičnica? Oh, uh, otišao je? 401 00:32:19,750 --> 00:32:22,580 Tko je ukrao tu čimpanzu? 402 00:32:22,580 --> 00:32:25,450 ne znam 403 00:32:25,450 --> 00:32:30,220 Pronaći ću tu čimpanzu ako je to zadnje što radim! 404 00:32:30,220 --> 00:32:32,760 Uhh! [SMIKANJE] 405 00:32:32,760 --> 00:32:34,090 Hmm! 406 00:32:35,560 --> 00:32:37,500 [gunđanje] 407 00:34:10,590 --> 00:34:14,560 [OTKLECA] 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,220 Aah! 409 00:35:55,330 --> 00:35:57,930 [žabrljanje] 410 00:35:58,930 --> 00:36:00,400 IGRAČ: Naprijed Nuggetsi! 411 00:36:03,270 --> 00:36:04,770 IGRAČ: gubi se! 412 00:36:04,770 --> 00:36:07,110 IGRAČ 2: On se spušta moje hlače, čovječe. 413 00:36:07,110 --> 00:36:08,570 Slušaj brate! 414 00:36:13,410 --> 00:36:15,280 Što je s vama dečki? 415 00:36:15,280 --> 00:36:16,780 Mislim, sve što radiš zeza se, 416 00:36:16,780 --> 00:36:18,650 a mi dobivamo batine svaka utakmica. 417 00:36:18,650 --> 00:36:19,990 Voliš li gubiti ili tako nešto? 418 00:36:19,990 --> 00:36:21,790 IGRAČ: To je lako za ti da kažeš, čovječe. 419 00:36:21,790 --> 00:36:23,620 Nemamo planova obilaska zemlje 420 00:36:23,620 --> 00:36:24,820 na hokej stipendiju. 421 00:36:24,820 --> 00:36:26,220 LARRY: Da, čudesni dječak. 422 00:36:26,220 --> 00:36:27,590 Moj sljedeći posao će biti u Moose Jaw 423 00:36:27,590 --> 00:36:29,230 pumpanje plina na stanica mog ujaka. 424 00:36:29,230 --> 00:36:31,760 Da, i ja ću biti na farmi u Speedy Creeku bacajući sijeno. 425 00:36:31,760 --> 00:36:34,100 To se događa kada preskočili su te izviđači. 426 00:36:34,100 --> 00:36:36,240 Barem si mogao izaći s malo ponosa, 427 00:36:36,240 --> 00:36:39,740 a ne izgledati kao hrpa gubitnici. To je sve što govorim. 428 00:36:39,740 --> 00:36:41,170 Hej, hej! 429 00:36:41,170 --> 00:36:42,570 Hej, ne bacaj to kod mene. 430 00:36:42,570 --> 00:36:44,380 Ljudi, mislim da je dijete dobio bod. 431 00:36:44,380 --> 00:36:47,280 Ajme, hajde. 432 00:36:47,280 --> 00:36:48,610 Što god. 433 00:37:43,270 --> 00:37:44,940 Ššš 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,640 Ššš 435 00:37:50,910 --> 00:37:52,580 [LJUBCI] 436 00:37:59,250 --> 00:38:00,450 [STEVEN UZDIŠE] 437 00:38:00,450 --> 00:38:01,790 hej 438 00:38:09,390 --> 00:38:10,800 Jeste li vidjeli moju knjigu iz matematike? 439 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 [UZDASI] 440 00:38:12,000 --> 00:38:13,130 Eh, ne. 441 00:38:15,170 --> 00:38:16,570 [ZATVARA VRATA] 442 00:38:19,710 --> 00:38:21,840 Nisi vidio nijednog majmuna opet, jesi li? 443 00:38:24,510 --> 00:38:26,040 [PRSKANJE] 444 00:38:28,650 --> 00:38:31,550 Ne. Kako je bilo na praksi? 445 00:38:31,550 --> 00:38:33,490 Vježbanje je bilo dobro. 446 00:38:34,390 --> 00:38:36,890 [gunđanje] 447 00:38:36,890 --> 00:38:39,860 Slušaj, samo mi reci ako hoćeš vidjeti nešto, u redu? 448 00:38:42,390 --> 00:38:44,700 [JACK DIŠĆE] 449 00:38:46,030 --> 00:38:47,830 [UZDASI] 450 00:39:02,080 --> 00:39:04,620 Ššš 451 00:39:06,620 --> 00:39:08,790 [BRAVLJA] 452 00:39:13,260 --> 00:39:15,490 [ZVUKA ALARM] 453 00:39:16,290 --> 00:39:18,200 Ja ću ga nabaviti. 454 00:39:19,530 --> 00:39:21,270 Uhh. 455 00:39:21,270 --> 00:39:23,770 [ISPIRANJE WC-A] 456 00:39:36,620 --> 00:39:39,080 [PJEVUĆE] 457 00:39:39,080 --> 00:39:40,790 [BRAVLJA] 458 00:39:40,790 --> 00:39:43,590 [STEVEN NASTAVLJA PJEVUĆI] 459 00:39:47,460 --> 00:39:48,660 [GUNCA] 460 00:39:48,660 --> 00:39:50,230 [PJEVUĆE] 461 00:40:08,010 --> 00:40:10,750 [MOKRENJE] 462 00:40:16,390 --> 00:40:18,120 [ZAUSTAVLJA MOKRENJE] 463 00:41:02,200 --> 00:41:06,100 Gore dolje. Kroz. 464 00:41:13,950 --> 00:41:15,280 [NJUŠI] 465 00:42:03,530 --> 00:42:05,260 hej 466 00:42:07,530 --> 00:42:09,770 [UZDASI] 467 00:42:28,420 --> 00:42:30,260 Jack. 468 00:42:30,260 --> 00:42:31,720 majmun... 469 00:42:31,720 --> 00:42:34,030 vidio si u šumi. 470 00:42:34,030 --> 00:42:37,000 Htio sam iznenaditi svi 471 00:42:37,000 --> 00:42:39,700 Tara, to nije dobra ideja. 472 00:42:39,700 --> 00:42:41,400 Mislim, mama nije dopustit ću ti da ga zadržiš. 473 00:42:48,810 --> 00:42:50,240 Mislim da ga možemo uzeti s nama danas, 474 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 ali ne možemo zadržati tajna mnogo dulja. 475 00:42:52,240 --> 00:42:53,880 Mislim, pogledaj ga. 476 00:42:55,050 --> 00:42:57,250 [UZDASI]: Idi se obuci, u redu? 477 00:43:04,490 --> 00:43:06,390 Dušo, jesi li vidio moje naočale? 478 00:43:11,260 --> 00:43:13,200 [JACK BRAVLJA] 479 00:43:14,700 --> 00:43:16,030 Što? 480 00:43:17,440 --> 00:43:18,640 ove? 481 00:43:18,640 --> 00:43:20,310 [VRIŠTA] 482 00:43:20,310 --> 00:43:21,570 [MARK PJEVUĆI] 483 00:43:21,570 --> 00:43:23,310 [STENJANJE] 484 00:43:23,310 --> 00:43:24,440 u redu, u redu. Fino. 485 00:43:26,610 --> 00:43:29,050 STEVEN: Idemo. 486 00:43:33,490 --> 00:43:35,090 OZNAKA: Eno ih. 487 00:43:48,670 --> 00:43:50,340 Hvala, djeco. 488 00:44:38,780 --> 00:44:40,490 U redu. 489 00:44:43,390 --> 00:44:45,060 Pokušavam podučavati čimpanza za klizanje. 490 00:44:45,060 --> 00:44:46,860 Kao da je to dogodit će se. 491 00:44:49,160 --> 00:44:50,860 ♪ Čini se kao magija ♪ 492 00:44:50,860 --> 00:44:52,660 ♪ S tvojim Daj moju ♪ 493 00:44:52,660 --> 00:44:55,630 ♪ Nadam se Nikada neće završiti ♪ 494 00:44:55,630 --> 00:44:57,370 ♪ Osjećam se tako sretno ♪ 495 00:44:57,370 --> 00:44:59,870 ♪ I to me oduševljava ♪ 496 00:44:59,870 --> 00:45:04,240 ♪ Da možemo biti Najbolji prijatelji ♪ 497 00:45:04,240 --> 00:45:07,350 ♪ Osjećam to posvuda ♪ 498 00:45:07,350 --> 00:45:10,680 ♪ Nešto magično U zraku ♪ 499 00:45:10,680 --> 00:45:14,090 ♪ Na putu je Nasmijavaš me ♪ 500 00:45:14,090 --> 00:45:15,490 ♪ Način na koji me pokrećeš ♪ 501 00:45:15,490 --> 00:45:17,020 ♪ Kao što jesmo Smijeh se naglas ♪ 502 00:45:17,020 --> 00:45:19,590 ♪ U nijemom filmu ♪ 503 00:45:19,590 --> 00:45:22,290 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 504 00:45:22,290 --> 00:45:26,100 ♪ Čini se kao magija ♪ 505 00:45:26,100 --> 00:45:27,430 ♪ Kad ritam počne Događa se ♪ 506 00:45:27,430 --> 00:45:29,200 ♪ Na staru pjesmu ♪ 507 00:45:29,200 --> 00:45:33,000 ♪ Određena magija Ispunjava zrak ♪ 508 00:45:33,000 --> 00:45:36,240 ♪ Tvoja stopala počinju tapkati, I prije predugo ♪ 509 00:45:36,240 --> 00:45:40,680 ♪ Povlačiš poteze Kao Fred Astaire ♪ 510 00:45:40,680 --> 00:45:44,180 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 511 00:45:44,180 --> 00:45:47,750 ♪ Nešto magično U zraku ♪ 512 00:45:47,750 --> 00:45:50,290 ♪ Na putu je Nasmijavaš me ♪ 513 00:45:50,290 --> 00:45:51,790 ♪ Način na koji ti Pomakni me ♪ 514 00:45:51,790 --> 00:45:53,390 ♪ Kao da se smijemo Naglas ♪ 515 00:45:53,390 --> 00:45:56,630 ♪ U nijemom filmu ♪ 516 00:45:56,630 --> 00:45:59,460 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 517 00:45:59,460 --> 00:46:01,270 ♪ Čini se kao magija ♪ 518 00:46:12,080 --> 00:46:14,610 [BEZ AUDIJA]: Vau. 519 00:46:14,610 --> 00:46:17,550 Dobar pogodak. Uz praksu, zapravo ćeš pogoditi mrežu. 520 00:46:47,810 --> 00:46:50,150 to te želim uvjeriti mi ovdje na sveučilištu 521 00:46:50,150 --> 00:46:53,650 posvećeni su dobivanju natrag Jack...Jack natrag. 522 00:46:53,650 --> 00:46:55,850 NOVINAR: Je li istina da mnogi od bivših studenata 523 00:46:55,850 --> 00:46:58,320 zaprijetili uskratom svojih ovogodišnjih donacija 524 00:46:58,320 --> 00:47:01,930 sve dok Jack je pronađen neozlijeđen? 525 00:47:01,930 --> 00:47:04,060 ja...pa... 526 00:47:05,930 --> 00:47:07,470 Bez komentara. 527 00:47:08,730 --> 00:47:10,700 huh 528 00:47:10,700 --> 00:47:12,840 [KUCA NA VRATA] 529 00:47:12,840 --> 00:47:15,040 ♪ Zdravo ♪ 530 00:47:15,040 --> 00:47:17,880 zdravo Gospođa Westover? 531 00:47:17,880 --> 00:47:21,110 Oh, tako je lijepo da te napokon upoznam. 532 00:47:21,110 --> 00:47:22,910 Poranili smo. Uh, samo sat vremena. 533 00:47:22,910 --> 00:47:24,450 Oh. ha ha ha ha! 534 00:47:24,450 --> 00:47:25,920 hvala ti puno za dopuštanje 535 00:47:25,920 --> 00:47:27,590 korištenje vaše kuće za današnji sastanak. 536 00:47:27,590 --> 00:47:29,990 Pa, Rosemary obično ima sastanak u njenoj kući, 537 00:47:29,990 --> 00:47:31,490 ali, znaš, heh, 538 00:47:31,490 --> 00:47:34,290 budući da je ona u sredini renoviranja njezine sofe... 539 00:47:34,290 --> 00:47:36,630 Oh, imaš malo mrlja od kave na košulji. 540 00:47:36,630 --> 00:47:38,400 Oh, uđi. Bok. 541 00:47:38,400 --> 00:47:40,160 Bok. Dobrodošli. Uđi unutra. 542 00:47:40,160 --> 00:47:41,370 zdravo Uđi unutra. dobrodošli 543 00:47:41,370 --> 00:47:43,430 Bok. Da. Uđi unutra. 544 00:47:43,430 --> 00:47:44,700 da 545 00:47:46,600 --> 00:47:48,310 U redu. 546 00:47:48,310 --> 00:47:50,040 Ostani ovdje. Budi dobra. 547 00:47:50,040 --> 00:47:53,010 [BRAVLJA] 548 00:47:53,010 --> 00:47:54,680 [DAME GOVORE] [ZVEČANJE] 549 00:47:54,680 --> 00:47:59,050 Kad bih mogao imati svačije pozornost, molim, 550 00:47:59,050 --> 00:48:02,350 dok donosimo naš sastanak naručiti. 551 00:48:02,350 --> 00:48:07,090 Sada, uh, prva stavka na našem dnevnom redu su pseće stvari. 552 00:48:07,090 --> 00:48:09,330 Sada je doneseno na moju pozornost 553 00:48:09,330 --> 00:48:12,630 da neki naši susjedi doživjeli... 554 00:48:12,630 --> 00:48:14,770 Pa, nazovimo ih "incidencije" 555 00:48:14,770 --> 00:48:17,140 na njihovim prednjim travnjacima. 556 00:48:21,610 --> 00:48:23,140 [BRAVLJANJE] 557 00:48:28,050 --> 00:48:31,150 [ŠKRIPA VRATA] 558 00:48:33,150 --> 00:48:35,490 Mislio sam da je Tara otišla. 559 00:48:35,490 --> 00:48:37,990 ŽENA: I zdravstveni problemi. 560 00:48:37,990 --> 00:48:39,320 I možda najvažnije-- 561 00:48:39,320 --> 00:48:41,860 Uh, molim te ispričavam se na trenutak? 562 00:48:41,860 --> 00:48:43,360 Moram ponovno napuniti pladanj. 563 00:48:43,360 --> 00:48:45,060 ŽENA: Ah, da, naravno. 564 00:48:45,060 --> 00:48:47,600 [ŽENA GOVORI] 565 00:48:47,600 --> 00:48:49,170 ŽENA: ...Iznošenje smeća 566 00:48:49,170 --> 00:48:50,840 u svojim galošama, hvala nebesima, 567 00:48:50,840 --> 00:48:53,970 a on je ušao pseći pu-po nepoznatog porijekla, 568 00:48:53,970 --> 00:48:56,570 kojemu je zatim pristupio pokupi moj novi tepih! 569 00:48:56,570 --> 00:48:58,710 Oh! Oh! 570 00:48:58,710 --> 00:48:59,780 [ŽENE DAHNU] 571 00:48:59,780 --> 00:49:03,450 Uh, Linda, ti si na redu. Hvala. 572 00:49:15,060 --> 00:49:19,330 ŽENA: Vrlo zanimljivo. Drugačiji. 573 00:49:19,330 --> 00:49:21,530 ŽENA: I dobro ide uz... keksi. 574 00:49:21,530 --> 00:49:23,130 Aah! 575 00:49:23,130 --> 00:49:24,340 Bože moj! Što se dogodilo? 576 00:49:24,340 --> 00:49:27,140 Imala je srčani udar. 577 00:49:27,140 --> 00:49:28,340 Uzmi malo mirisne soli. 578 00:49:28,340 --> 00:49:29,710 Marge, učini nešto. 579 00:49:32,310 --> 00:49:33,810 Kakav čaj jesi li napravio? 580 00:49:37,680 --> 00:49:40,350 [BRAVLJA] 581 00:49:40,350 --> 00:49:42,050 DRUCKER: Pozdrav svima još jednom. 582 00:49:42,050 --> 00:49:44,390 Ovo je Willy Drucker, Glas Nuggetsa, 583 00:49:44,390 --> 00:49:46,690 doći k vama uživo iz Nelson arene. 584 00:49:46,690 --> 00:49:48,290 Večeras Nuggetsi ići glavom u glavu 585 00:49:48,290 --> 00:49:53,000 protiv Kamloops Buccaneers. 586 00:49:53,000 --> 00:49:54,500 [SVIRANJE ORGULJA] 587 00:49:56,000 --> 00:49:57,470 [FANOVI NEODUŠEVLJENI]: Naplatiti. 588 00:49:58,900 --> 00:50:01,140 [SVIRA MELODIJU] 589 00:50:04,910 --> 00:50:06,240 LARRY: Dobar pogodak, Stevie! 590 00:50:08,180 --> 00:50:10,250 Drži ga, Moose! Pantywaist. 591 00:50:11,220 --> 00:50:12,620 [IGRAČ]: Križni led! 592 00:50:12,620 --> 00:50:15,090 [URI] 593 00:50:16,120 --> 00:50:17,720 Pokrijte svog čovjeka! Pokrijte svog čovjeka! 594 00:50:20,590 --> 00:50:22,760 MARLOWE: U redu, Moose! Da, to je to! 595 00:50:22,760 --> 00:50:24,600 Ja sam preko reda! 596 00:50:24,600 --> 00:50:26,900 Držite se njega, dečki. Ostani na njemu. 597 00:50:26,900 --> 00:50:28,100 Idemo! Idemo! 598 00:50:28,100 --> 00:50:29,300 Pucaj, Stevie! 599 00:50:29,300 --> 00:50:30,940 [SUDAC ZVIŽDI] 600 00:50:30,940 --> 00:50:33,740 [ORGULJSKA GLAZBA SVIRA] 601 00:50:53,220 --> 00:50:56,230 Bok, Bill. [CVIJEK] 602 00:50:56,230 --> 00:50:57,630 Ti zadrži svoje prsti prekriženi. 603 00:50:57,630 --> 00:51:00,300 Možda ćemo osvojiti jedan večeras. U redu? ha, ha. 604 00:51:02,870 --> 00:51:05,400 Oh. Uh, hej. 605 00:51:13,010 --> 00:51:14,310 MARLOWE: Dobro, dečki, idemo! 606 00:51:14,310 --> 00:51:16,510 Idemo žuriti! 607 00:51:16,510 --> 00:51:17,880 Prava gužva, ljudi! Prava gužva! 608 00:51:17,880 --> 00:51:19,880 Da! Ti se igraš kao da želiš pobijediti. 609 00:51:19,880 --> 00:51:21,350 Moose, budi fizički. 610 00:51:21,350 --> 00:51:23,350 Takav sam i bio pokušavam te naučiti, prijatelju. 611 00:51:23,350 --> 00:51:24,690 tako je. Imamo šanse. 612 00:51:24,690 --> 00:51:26,120 Možemo zapravo pobijediti u ovoj igri. 613 00:51:26,120 --> 00:51:27,660 hajde 614 00:51:27,660 --> 00:51:29,790 Nisi ništa stavio u, uh, vodi, zar ne? 615 00:51:29,790 --> 00:51:31,200 Kao kofein ili tako nešto? 616 00:51:31,200 --> 00:51:32,830 Nema šanse. 617 00:51:38,040 --> 00:51:39,270 [SUDAC ZVIŽDI] 618 00:51:39,270 --> 00:51:40,510 Da! 619 00:51:40,510 --> 00:51:41,840 Način da to pospremite! 620 00:51:48,910 --> 00:51:50,450 [NAVIJAČI NAVIJAJU] 621 00:51:58,190 --> 00:52:00,560 Uh, uh. 622 00:52:00,560 --> 00:52:01,760 Gdje je nestalo? Gdje je nestalo? 623 00:52:01,760 --> 00:52:03,530 Rukavica. Blokator. Neka mi netko pomogne. 624 00:52:03,530 --> 00:52:04,930 Magoo, u kutu je! 625 00:52:04,930 --> 00:52:06,130 Hvala, Moose! 626 00:52:06,130 --> 00:52:07,330 Aah! 627 00:52:07,330 --> 00:52:10,330 Ovaj kut? 628 00:52:10,330 --> 00:52:12,470 U redu, evo ga. 629 00:52:25,750 --> 00:52:26,880 [BRAVLJA] 630 00:52:41,730 --> 00:52:43,970 ČOVJEK: Ustaj, pičko! 631 00:52:43,970 --> 00:52:46,140 DRUCKER: Igrač Bucc preuzima posjed. 632 00:52:46,140 --> 00:52:48,470 Pogledajte ovdje. On zabija! 633 00:52:48,470 --> 00:52:50,510 Timovi su povezani po 2 komada. 634 00:52:57,520 --> 00:52:58,720 ♪ Kad završim ♪ 635 00:52:58,720 --> 00:53:03,420 ♪ S mojim pripremama ♪ 636 00:53:03,420 --> 00:53:07,260 ♪ Samo pogled na mene Započet ćemo slavlje ♪ 637 00:53:07,260 --> 00:53:09,330 ♪ Izgledam dobro ♪ 638 00:53:09,330 --> 00:53:12,400 ♪ Osjećam se tako dobro ♪ 639 00:53:12,400 --> 00:53:18,740 ♪ I moje niti su čiste I daleko od pogleda ♪ 640 00:53:18,740 --> 00:53:22,810 ČOVJEK: Hajde, Westover! 641 00:53:22,810 --> 00:53:25,840 Hajde dečki! Kopati, kopati, kopati, kopati! Idemo! 642 00:53:25,840 --> 00:53:30,210 ♪ Najbolje izgledaš Čovječe na ledu ♪ 643 00:53:30,210 --> 00:53:32,280 ♪ Oh, oni će umrijeti Kad me vide ♪ 644 00:53:33,450 --> 00:53:35,950 ♪ Ja sam cool dušo ♪ 645 00:53:35,950 --> 00:53:39,690 ♪ Najzgodniji izgled Čovječe na ledu ♪ 646 00:53:41,390 --> 00:53:43,130 ♪ Oh dušo ♪ 647 00:53:43,130 --> 00:53:45,400 ♪ Napuni me ♪ 648 00:53:45,400 --> 00:53:47,530 [BRAVLJANJE] 649 00:53:57,170 --> 00:53:58,940 IGRAČ: Stani ispred njega! 650 00:54:06,320 --> 00:54:08,490 ♪ Bio sam loš zločesti dečko ♪ 651 00:54:08,490 --> 00:54:11,820 ♪ Bio sam a Zločesti zločesti dečko ♪ 652 00:54:11,820 --> 00:54:17,600 ♪ Bio sam loš zločesti dečko ♪ 653 00:54:17,600 --> 00:54:21,230 ♪ Cijelu noć ♪ 654 00:54:21,230 --> 00:54:23,470 ♪ Cijeli dan ♪ 655 00:54:23,470 --> 00:54:24,770 [BRAVLJANJE] 656 00:54:24,770 --> 00:54:27,300 ŽENA: Hajde dečki! Obrana! 657 00:54:27,300 --> 00:54:30,240 hajde hajde 658 00:54:30,240 --> 00:54:32,380 [UZDASI] 659 00:54:34,410 --> 00:54:38,220 Hej, dođi do reda! 660 00:54:38,220 --> 00:54:41,050 DRUCKER: izgleda kao Ripchimpski se vratio. 661 00:54:41,050 --> 00:54:43,620 čekaj malo To ne može biti. On je na klupi. 662 00:54:46,020 --> 00:54:47,960 Tko god on bio, upravo je presjekao dodavanje, 663 00:54:47,960 --> 00:54:50,960 i on leti dolje krilo! 664 00:54:52,830 --> 00:54:56,100 Vau. Taj novi tip je brz. 665 00:54:59,040 --> 00:55:00,870 On je tako mali. 666 00:55:04,840 --> 00:55:06,880 Mislim da jest također iz Kalifornije. 667 00:55:10,410 --> 00:55:11,780 DRUCKER: Mali čovjek završi. 668 00:55:11,780 --> 00:55:15,090 Sjajan pogodak! On zabija! 669 00:55:15,090 --> 00:55:17,090 Da! 670 00:55:20,190 --> 00:55:21,730 To je bilo slatko! 671 00:55:29,170 --> 00:55:31,170 Što je to bilo? 672 00:55:31,170 --> 00:55:32,870 Tko je to bio? 673 00:55:32,870 --> 00:55:34,610 Sveti Toledo, taj tip je dobar. 674 00:55:34,610 --> 00:55:36,240 [BRAVLJANJE] 675 00:55:36,240 --> 00:55:37,640 čekaj malo 676 00:55:37,640 --> 00:55:40,140 To je majmun! 677 00:55:42,150 --> 00:55:45,080 [FANOVI SE SMIJEH] 678 00:55:45,080 --> 00:55:46,750 DRUCKER: Izgleda kao trener Marlowe 679 00:55:46,750 --> 00:55:48,750 je gore ponovno svojim starim trikovima. 680 00:55:48,750 --> 00:55:50,150 [SMIJEH SE NASTAVLJA] 681 00:55:54,530 --> 00:55:55,730 [SUDAC ZVIŽDI] 682 00:55:55,730 --> 00:55:58,260 Nepodoban igrač. Nema gola! 683 00:55:58,260 --> 00:56:00,770 [PUŠVA ZVIŠKA] 684 00:56:00,770 --> 00:56:04,800 Oprostite zbog toga, treneru. Hoće nikada se više ne ponovi. 685 00:56:04,800 --> 00:56:07,770 Pa, to je šteta. Izgledao je poput čuvara. 686 00:56:18,480 --> 00:56:20,750 [UZDASI] 687 00:56:33,600 --> 00:56:35,830 Bok, mama. MARK: Bok, dušo. 688 00:56:35,830 --> 00:56:37,700 kako ti je bilo, uh, sastanak? 689 00:56:37,700 --> 00:56:41,140 Oh, super. Sve do jednog od dama odlučio 690 00:56:41,140 --> 00:56:44,340 da je vidjela majmuna izvan prozora. 691 00:56:44,340 --> 00:56:47,080 Hej...gdje je Tara? 692 00:56:47,080 --> 00:56:49,150 Oh, ovaj... Uh, hm. 693 00:56:49,150 --> 00:56:52,520 Mama, Tara ima nešto takvo ona ti želi pokazati. 694 00:56:59,490 --> 00:57:00,860 [DAHTA] 695 00:57:02,660 --> 00:57:04,560 O moj Bože. 696 00:57:04,560 --> 00:57:06,200 Ohh... 697 00:57:10,070 --> 00:57:11,840 SUSIE: Pa, hvala što ste pogledali. 698 00:57:12,500 --> 00:57:14,210 doviđenja. 699 00:57:14,210 --> 00:57:15,640 [BIP] 700 00:57:15,640 --> 00:57:17,170 Nitko se ne čini nedostajati čimpanza. 701 00:57:17,170 --> 00:57:20,810 Sve čimpanze u zoološkom vrtu čini se da se obračunava. 702 00:57:25,520 --> 00:57:26,750 Da ti kažem što predviđam. 703 00:57:26,750 --> 00:57:28,190 predviđam da ako ovo učiniš, 704 00:57:28,190 --> 00:57:30,190 imat ćeš toliko ljudi dolazim na utakmice, 705 00:57:30,190 --> 00:57:32,120 nećete imati dovoljno mjesta staviti ih sve unutra. 706 00:57:32,120 --> 00:57:34,530 Pa, čekaj malo. Tehnički, on je čimpanza. 707 00:57:34,530 --> 00:57:36,190 Ali-ali kažu da je čimpanza 708 00:57:36,190 --> 00:57:37,830 je naš najbliži rođak. 709 00:57:37,830 --> 00:57:40,330 Možda imate točka tamo. 710 00:57:40,330 --> 00:57:43,630 Baš je poput tvoje sestre Mavis se pridružuje timu. 711 00:57:48,870 --> 00:57:51,140 Pa, to možda i nije najbolji primjer, 712 00:57:51,140 --> 00:57:52,840 ali, uh, znam što misliš. Da. 713 00:57:52,840 --> 00:57:54,680 Razmislite o svim povećanim prihod, Harry. 714 00:57:54,680 --> 00:57:57,150 MARLOWE: Hajde, pusti me da položim karte na stolu ovdje. 715 00:57:57,150 --> 00:57:58,780 Svi znamo gubio si novac 716 00:57:58,780 --> 00:58:00,890 godinama u tim timovima. U redu? 717 00:58:00,890 --> 00:58:02,620 Znamo da imaš plan podjele dobiti. 718 00:58:02,620 --> 00:58:03,920 Pa ako ovo uspije, 719 00:58:03,920 --> 00:58:05,490 nisu samo Nuggetsi koji unovčavaju. 720 00:58:05,490 --> 00:58:07,790 Svi ćete uspjeti nešto dolara. Razmisli o tome. 721 00:58:07,790 --> 00:58:09,330 Da, Harry. 722 00:58:09,330 --> 00:58:11,100 Onda bih mogao kupovati taj Nintendo set 723 00:58:11,100 --> 00:58:12,900 moj sin je bio na otprilike cijelu godinu. 724 00:58:12,900 --> 00:58:15,470 Uh, ja kažem da glasamo za. 725 00:58:15,470 --> 00:58:17,470 Mislim da trener ima relevantna stvar ovdje, a? 726 00:58:17,470 --> 00:58:19,540 Mislim, barem ćemo pobijediti na blagajni. 727 00:58:19,540 --> 00:58:21,810 Pa sve te za, reci "eh"! 728 00:58:21,810 --> 00:58:23,910 SVI: Eh! 729 00:58:23,910 --> 00:58:27,710 ho, ho. Nećeš požali zbog ovoga, vjeruj mi. 730 00:58:27,710 --> 00:58:29,750 Nećete požaliti ovo. 731 00:58:29,750 --> 00:58:32,050 Da! Da. 732 00:58:32,050 --> 00:58:34,890 [ZVIŽDUĆE] 733 00:58:34,890 --> 00:58:36,550 Za one od vas koji nisu primijetili, 734 00:58:36,550 --> 00:58:37,760 naš dlakavi mali rođak 735 00:58:37,760 --> 00:58:40,060 je pozvan na pridruži se timu. 736 00:58:40,060 --> 00:58:42,290 Oh, mislio sam da govoriš o mom bratiću Ernestu. 737 00:58:42,290 --> 00:58:44,960 PETAR: Hoćemo li imati, kao, majmuna barovi ovdje i tako to? 738 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 Ne. Od sinoć, 739 00:58:46,960 --> 00:58:48,830 odbor je službeno izmijenio pravila 740 00:58:48,830 --> 00:58:51,840 tako da Jack ovdje može sada biti dio Nuggetsa. 741 00:58:51,840 --> 00:58:54,100 Što? Misliš mi reći imamo majmuna u našem timu? 742 00:58:54,100 --> 00:58:57,040 Uz pomoć ove čimpanze, ne majmun, čimpanza, 743 00:58:57,040 --> 00:58:59,210 možda imamo šampionska sezona, dečki. 744 00:58:59,210 --> 00:59:00,240 Hm...heh. 745 00:59:00,240 --> 00:59:02,080 ne misliš valjda prvenstvo, gospodine? 746 00:59:02,080 --> 00:59:05,780 [SMIJEH] 747 00:59:05,780 --> 00:59:09,490 Treneru...Jesmo li na Iskrena kamera, ovdje? 748 00:59:09,490 --> 00:59:11,090 [CIJEKANJE] 749 00:59:11,090 --> 00:59:13,320 DJEČAK: Oh, moraš zezaj me. 750 00:59:13,320 --> 00:59:14,660 [UZDASI] 751 00:59:23,870 --> 00:59:25,740 Sveta čimpanza. 752 00:59:25,740 --> 00:59:27,340 Čovjek. 753 00:59:27,340 --> 00:59:29,040 Pogledaj ga kako kliza. On je metak. 754 00:59:35,580 --> 00:59:37,920 Oprostite, jeste li vi čekajući pozivnicu 755 00:59:37,920 --> 00:59:39,580 ići na trening? Izađi van na ledu. Idemo. 756 00:59:39,580 --> 00:59:41,450 MAGOO: Dobro, dečki, dajte mi tvoj najbolji pogodak. 757 00:59:41,450 --> 00:59:43,650 Da vidimo što si ti napravljen od. hajde 758 00:59:46,220 --> 00:59:47,960 Ljudi, morate pokušati i pogodio mrežu. 759 00:59:47,960 --> 00:59:51,000 trebam malo prakse ovdje. 760 00:59:51,000 --> 00:59:52,500 ha? 761 00:59:52,500 --> 00:59:54,300 Konačno. 762 00:59:55,030 --> 00:59:56,300 Huhh! 763 00:59:56,300 --> 00:59:57,500 Ohh! Ohh! Ohh! 764 00:59:57,500 --> 00:59:59,070 [SMIJEH] 765 01:00:01,670 --> 01:00:04,480 [BRAVLJANJE] 766 01:00:04,480 --> 01:00:06,110 DRUCKER: Pozdrav još jednom, ljubitelji hokeja. 767 01:00:06,110 --> 01:00:07,580 Willy Drucker ovdje 768 01:00:07,580 --> 01:00:10,180 s drugim slavnim Igra Golden Nuggets. 769 01:00:10,180 --> 01:00:12,080 [SVIRANJE ORGULJA] 770 01:00:12,080 --> 01:00:14,180 [SMIJEH] 771 01:00:14,180 --> 01:00:16,750 idemo, suvenir kikiriki. 772 01:00:16,750 --> 01:00:19,060 DRUCKER: Teški udarci Vernon Vikinzi 773 01:00:19,060 --> 01:00:20,460 ušli u arenu. 774 01:00:20,460 --> 01:00:21,690 Ako dobiju ovu igru, 775 01:00:21,690 --> 01:00:23,230 osvajaju mjesto 776 01:00:23,230 --> 01:00:24,760 za sebe u doigravanju, 777 01:00:24,760 --> 01:00:26,130 i ako Golden Nuggets gube, 778 01:00:26,130 --> 01:00:28,670 imaju apsolutno nema šanse 779 01:00:28,670 --> 01:00:29,970 ulaska u doigravanje. 780 01:00:29,970 --> 01:00:31,740 [TRUBAČ SVIRA FANFARE] 781 01:00:33,000 --> 01:00:34,810 čekaj malo 782 01:00:34,810 --> 01:00:36,470 Majmun se vratio. 783 01:00:36,470 --> 01:00:38,140 Oh, gužva ide banane. 784 01:00:38,140 --> 01:00:39,740 [SMIJEH] 785 01:00:39,740 --> 01:00:41,880 [ORGULJSKA GLAZBA SVIRA] 786 01:00:43,380 --> 01:00:44,720 [PLJESAK] 787 01:00:47,650 --> 01:00:48,920 Ne brini, Jack, u redu 788 01:00:48,920 --> 01:00:50,450 Svi su oni navijam za tebe. 789 01:00:53,590 --> 01:00:55,360 [BRAVLJA] 790 01:00:55,360 --> 01:00:56,730 [ORGULJAŠ SVIRA MELODIJU] 791 01:00:56,730 --> 01:00:57,930 MNOŽINA: Puni! 792 01:00:57,930 --> 01:00:59,330 [SUDAC ZVIŽDI] 793 01:01:01,770 --> 01:01:03,170 Jack! Hajde, Jack! 794 01:01:10,870 --> 01:01:13,740 Da! Vau! 795 01:01:15,080 --> 01:01:16,510 [SMIJEH] 796 01:01:16,510 --> 01:01:17,950 Vau. 797 01:01:19,250 --> 01:01:21,820 [BRAVLJA] 798 01:01:21,820 --> 01:01:23,220 STOSH: Dobar posao, Jack. 799 01:01:23,220 --> 01:01:24,620 Da! 800 01:01:24,620 --> 01:01:26,860 MARLOWE: Hajde, dečki, idemo. Promijeni to. 801 01:01:26,860 --> 01:01:28,260 Gužva, gužva, gužva. 802 01:01:32,000 --> 01:01:36,200 Harold...moraš pokrivati ta čimpanza. 803 01:01:36,200 --> 01:01:37,900 DRUCKER: Uh-oh. Vikinzi su poslali 804 01:01:37,900 --> 01:01:41,640 Harold Ludwig, njihov težak obrambeni čovjek, da pokrije Jacka. 805 01:01:41,640 --> 01:01:44,880 Grr! [BRAVLJA] 806 01:01:45,480 --> 01:01:48,810 ha? 807 01:01:51,220 --> 01:01:53,480 [DAHTA] [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 808 01:01:53,480 --> 01:01:54,690 Argh! 809 01:01:54,690 --> 01:01:56,350 [SMIJEH] 810 01:01:59,420 --> 01:02:00,920 gdje je on 811 01:02:00,920 --> 01:02:03,260 Gdje je on, ljudi? Gdje je otišao? 812 01:02:03,260 --> 01:02:05,560 DRUCKER: Oh, pogledajte, ljudi. 813 01:02:05,560 --> 01:02:06,960 Jack pravi majmuna 814 01:02:06,960 --> 01:02:09,330 izvan vikinški obrambeni čovjek. 815 01:02:09,330 --> 01:02:11,970 Što je bilo, Harolde? Ne možeš pokriti svog igrača, ha? 816 01:02:11,970 --> 01:02:13,170 Hajde sad. Gubi se odavde. 817 01:02:13,170 --> 01:02:15,870 U redu. [SMIJEH] 818 01:02:15,870 --> 01:02:17,340 SUDAC: Ajme, ti si šmeker. 819 01:02:17,340 --> 01:02:19,110 ha? 820 01:02:19,110 --> 01:02:21,380 Ahh [SUDAC ZVIŽDI] 821 01:02:23,710 --> 01:02:25,280 [BRAVLJA] 822 01:02:31,190 --> 01:02:33,190 OBOJE: Vau! Vau! 823 01:02:33,190 --> 01:02:34,590 [OBOJE IMITIRAJU ŠIMPANZE] 824 01:02:43,800 --> 01:02:45,570 [SUDAC ZVIŽDI] 825 01:02:45,570 --> 01:02:47,200 Da! 826 01:02:49,940 --> 01:02:52,180 Aah! 827 01:02:52,180 --> 01:02:54,280 Uvijek sam govorio ovi dečki bili pobjednici. 828 01:03:02,950 --> 01:03:04,860 MNOŽINA: Vau! Ohh! 829 01:03:06,720 --> 01:03:08,360 he he he he! 830 01:03:09,730 --> 01:03:11,860 ha ha ha ha! 831 01:03:13,730 --> 01:03:15,330 [ZVUK ZUJALICE] 832 01:03:16,600 --> 01:03:18,440 DRUCKER: Pa ljudi, to je to. 833 01:03:18,440 --> 01:03:21,840 Nuggetsi imaju svoj prvi pobjeda sezone. 834 01:03:21,840 --> 01:03:23,270 Uhh! ha ha ha ha! 835 01:03:27,910 --> 01:03:29,210 U redu! 836 01:03:29,210 --> 01:03:30,880 U redu! Način igranja, način za gužvu. 837 01:03:30,880 --> 01:03:33,220 Napokon smo osvojili jednu. 838 01:03:33,220 --> 01:03:34,820 Znao sam da mi to možemo. Tako treba. 839 01:03:34,820 --> 01:03:36,190 tako treba, gospodo, tako treba. 840 01:03:36,190 --> 01:03:38,920 i, hej, način igre, čimpanze. 841 01:03:38,920 --> 01:03:40,420 I-i vi također, dečki. 842 01:03:40,420 --> 01:03:41,930 Bio si dobar. 843 01:03:49,770 --> 01:03:52,970 Sada, ne brini, Tara. Bit ćeš sasvim u redu. 844 01:03:52,970 --> 01:03:54,370 Što ako oni ismijavati me? 845 01:03:54,370 --> 01:03:55,910 Neće. 846 01:03:59,340 --> 01:04:01,110 Nastavi. 847 01:04:02,450 --> 01:04:04,280 Bok. 848 01:04:28,540 --> 01:04:32,710 Zove se Jack. 849 01:04:32,710 --> 01:04:34,440 On govori svojim rukama, 850 01:04:34,440 --> 01:04:38,750 ali ne na američkom znakovni jezik kao ja. 851 01:04:38,750 --> 01:04:40,620 [LJUBCI] 852 01:04:40,620 --> 01:04:42,150 [SMIJEH] 853 01:04:46,520 --> 01:04:49,360 Njegova omiljena hrana su banane, grožđice i... 854 01:04:52,060 --> 01:04:53,900 Oh. Jube-jube. 855 01:04:53,900 --> 01:04:55,230 [SMIJEH] 856 01:04:59,270 --> 01:05:00,670 STEVEN: Jesi li spreman, Magoo? 857 01:05:00,670 --> 01:05:02,510 Ja ću ići gore desno, u redu? 858 01:05:02,510 --> 01:05:04,540 Da, spremna sam. Samo pucaj. 859 01:05:07,310 --> 01:05:09,010 Dobro, daj mi dobar pogodak. hajde 860 01:05:10,350 --> 01:05:12,080 desno, s lijeve, s desne strane. 861 01:05:12,080 --> 01:05:14,020 na... 862 01:05:15,550 --> 01:05:16,620 Zabio. 863 01:05:16,620 --> 01:05:19,590 Gdje je nestalo? Gdje je nestalo? 864 01:05:19,590 --> 01:05:21,390 Ne vidiš, zar ne? 865 01:05:22,990 --> 01:05:24,390 Naravno da vidim. 866 01:05:24,390 --> 01:05:26,060 Nisam pucao pak, Magoo. 867 01:05:26,060 --> 01:05:27,260 pa... 868 01:05:27,260 --> 01:05:28,470 mogu vidjeti velike stvari. 869 01:05:28,470 --> 01:05:30,070 Magoo, ti si golman. 870 01:05:30,070 --> 01:05:32,570 hajde Imam ideju. 871 01:05:32,570 --> 01:05:33,700 Idemo. 872 01:05:42,910 --> 01:05:44,250 Svjetla se gase. 873 01:05:44,720 --> 01:05:47,020 Hmm? 874 01:05:47,020 --> 01:05:50,250 Hoće li Jack moći ostati s nama zauvijek? 875 01:05:50,250 --> 01:05:53,820 Ne, ne možemo zadržati Jack zauvijek. 876 01:05:53,820 --> 01:05:56,630 Sigurna sam da Jack ima obitelj od svog negdje. 877 01:05:58,100 --> 01:06:02,030 Ali možemo zadržati Jacka za sada. 878 01:06:02,030 --> 01:06:04,800 Oh, dođi ovamo, dušo. 879 01:06:04,800 --> 01:06:06,240 Poljubac. 880 01:06:10,770 --> 01:06:12,480 [LJUBCI] 881 01:06:33,660 --> 01:06:37,200 ŽENA: Alice, za ime boga. 882 01:06:37,200 --> 01:06:39,540 Ti nikad ne ideš da to dovedem gore. 883 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 Evo, Jack. 884 01:06:48,350 --> 01:06:50,380 MNOŽINA: Oh! 885 01:06:52,020 --> 01:06:55,150 Hej, Bart, ka-čing, ka-čing. 886 01:06:55,150 --> 01:06:57,590 [OBOJICA IMITIRAJU ŠIMPANZE] 887 01:06:57,590 --> 01:06:59,220 Hvala, gospodine. 888 01:07:15,170 --> 01:07:16,940 Lijepo spremanje. Hvala, stari. 889 01:07:16,940 --> 01:07:19,080 Dobar posao. 890 01:07:19,080 --> 01:07:21,140 [SVI PJEVAJU]: magu! magu! 891 01:07:22,950 --> 01:07:24,580 ha ha ha! 892 01:07:30,750 --> 01:07:31,960 Izvoli, prijatelju. 893 01:07:31,960 --> 01:07:33,760 [BRAVLJA] 894 01:07:45,840 --> 01:07:47,900 [SMIJEH] 895 01:07:51,010 --> 01:07:52,540 [STUDENTI SE SMIJEH] 896 01:07:59,620 --> 01:08:02,220 [STUDENTI SE SMIJEH] 897 01:08:16,100 --> 01:08:18,370 [SUDAC ZVIŽDI] Da! 898 01:08:18,370 --> 01:08:19,770 [SIRENA] 899 01:08:19,770 --> 01:08:20,770 [IMITIRA ŠIMPANZU] 900 01:08:20,770 --> 01:08:22,340 I još jedna pobjeda za Nuggetse. 901 01:08:22,340 --> 01:08:23,770 Sada su samo jednu utakmicu daleko 902 01:08:23,770 --> 01:08:25,680 od ići do kraja na žetveni kup, 903 01:08:25,680 --> 01:08:28,610 a to će biti teško jer su protiv 904 01:08:28,610 --> 01:08:30,950 njihovi stari arhivisti kitimat tigrovi. 905 01:08:47,630 --> 01:08:49,370 DRUCKER: Stosh dolazi na krilo. 906 01:08:49,370 --> 01:08:51,500 Oh! Vezan je za rublje kod klupe Tiger. 907 01:08:51,500 --> 01:08:52,900 O, da! O, da! 908 01:08:52,900 --> 01:08:54,240 ha ha ha ha! 909 01:09:00,740 --> 01:09:03,450 DRUCKER: To je 2 sve s manje preostalo više od 14 sekundi. 910 01:09:03,450 --> 01:09:05,520 Čini se da ćemo biti ide u produžetke. 911 01:09:05,520 --> 01:09:06,920 ČOVJEK: Hajde, Jack, pucaj! 912 01:09:13,020 --> 01:09:14,720 Vau! 913 01:09:17,860 --> 01:09:19,630 [SUDAC ZVIŽDI] 914 01:09:19,630 --> 01:09:21,000 Nema cilja. 915 01:09:22,170 --> 01:09:23,630 [PULJINA ZVIŽDUJE] 916 01:09:25,070 --> 01:09:27,300 Uzmi par naočala, ref! 917 01:09:34,110 --> 01:09:35,510 sta ima 918 01:09:35,510 --> 01:09:37,250 Taj sudac je stvarno nešto. 919 01:09:38,620 --> 01:09:40,920 Provjerite net? Tara, Jack je promašio. 920 01:09:45,090 --> 01:09:46,420 Fino. 921 01:09:55,330 --> 01:09:56,870 DRUCKER: izdrži. 922 01:09:56,870 --> 01:09:58,740 Čini se da kapetan Golden Nuggetsa 923 01:09:58,740 --> 01:10:00,400 upitao je sudac provjeriti neto 924 01:10:00,400 --> 01:10:01,740 za rupu. 925 01:10:04,910 --> 01:10:06,710 To je gol! 926 01:10:06,710 --> 01:10:09,880 Da! 927 01:10:21,160 --> 01:10:23,930 Vau-hu! 928 01:10:23,930 --> 01:10:25,730 [MANIJAKALNO SE SMIJE] 929 01:10:29,200 --> 01:10:32,340 DRUCKER: Nuggetsi su idući do kraja 930 01:10:32,340 --> 01:10:33,900 na Žetveni kup. 931 01:10:33,900 --> 01:10:35,040 [BLJESKALICA ISKAČE] 932 01:10:40,440 --> 01:10:41,650 Razumijem, gospodine. 933 01:10:41,650 --> 01:10:43,380 Bivši studenti neće osigurati sredstva... 934 01:10:43,380 --> 01:10:45,580 NOVINAR: A sada za današnje predstava dana. 935 01:10:45,580 --> 01:10:47,280 Osim ako Jack se sigurno vraća. 936 01:10:47,280 --> 01:10:49,820 NOVINAR: Nelson, B.C. postaje majmun 937 01:10:49,820 --> 01:10:51,620 nad njihovim najnovijim hokejaški heroj Jack, 938 01:10:51,620 --> 01:10:53,120 mlada čimpanza. 939 01:10:53,120 --> 01:10:54,720 Njegov mjehurasti udarac 940 01:10:54,720 --> 01:10:56,730 pomoglo je okrenuti se niz od 40 poraza, 941 01:10:56,730 --> 01:10:58,800 vodeći ih do pobjede juniorsko "B" prvenstvo. 942 01:10:58,800 --> 01:11:00,930 S prvenstvom pero u njegovoj kapi... 943 01:11:00,930 --> 01:11:02,130 [MUCANJE] 944 01:11:02,130 --> 01:11:03,600 Oh, dr. Peabody! 945 01:11:03,600 --> 01:11:06,500 Vratit ću čimpanzu u roku od 48 sati! 946 01:11:06,500 --> 01:11:09,840 Daj mi Einst- dajte mi Einsteena! 947 01:11:09,840 --> 01:11:11,540 Einsteen! Dajte mi Einsteena! 948 01:11:11,540 --> 01:11:13,410 SLUŠAVICA: Oh, da! Oh! 949 01:11:38,200 --> 01:11:39,900 [JACK CVIČE] 950 01:12:03,630 --> 01:12:05,160 STEVEN: Pete? 951 01:12:35,830 --> 01:12:38,530 Vau, provjeri veličinu te zgrade. 952 01:12:38,530 --> 01:12:39,730 sveta... 953 01:12:39,730 --> 01:12:41,060 Što kažete na ovaj? 954 01:12:43,100 --> 01:12:44,470 DJEČAK: Vau! opa 955 01:12:46,400 --> 01:12:47,900 DJEČAK: Vau-hu! 956 01:12:47,900 --> 01:12:50,440 Čovječe, Toto, sigurni smo više nije u Kansasu. 957 01:13:12,300 --> 01:13:15,400 Pa dečki, to je to 958 01:13:15,400 --> 01:13:17,670 Veliko je vrijeme. 959 01:13:17,670 --> 01:13:20,640 Ovo je moj 15 minute slave. 960 01:13:20,640 --> 01:13:22,570 ha ha! Ovo mjesto je fantastično. 961 01:13:22,570 --> 01:13:24,870 Oh, čovječe. 962 01:13:24,870 --> 01:13:26,480 Moram sjesti. 963 01:13:28,680 --> 01:13:30,250 [UDIŠE] 964 01:13:32,480 --> 01:13:35,590 Obožavam miris Zambonija isparenja ujutro. 965 01:13:35,590 --> 01:13:37,750 [NJUŠI] 966 01:13:39,860 --> 01:13:42,060 Hvala vam, ljudi, odjeljak 23, 967 01:13:42,060 --> 01:13:43,530 točno kroz. 968 01:13:43,530 --> 01:13:44,930 dobrodošli na Harvest Cup. 969 01:13:44,930 --> 01:13:46,200 Članak 117. 970 01:13:46,200 --> 01:13:47,430 hvala 971 01:13:47,430 --> 01:13:50,430 Hajde, dušo. 972 01:13:50,430 --> 01:13:51,630 Dobrodošli ljubitelji hokeja. 973 01:13:51,630 --> 01:13:53,100 Prenosimo uživo 974 01:13:53,100 --> 01:13:55,040 od G.M. Mjesto u Vancouveru. 975 01:13:55,040 --> 01:13:57,570 Ovo je finale žetvenog kupa 976 01:13:57,570 --> 01:13:59,140 između Nelsona Zlatni grumenčići, 977 01:13:59,140 --> 01:14:01,380 i Calgary Polarni medvjedi. 978 01:14:01,380 --> 01:14:03,250 MARLOWE: Zadnji izašao je majmunov ujak. 979 01:14:03,250 --> 01:14:05,080 DRUCKER: A tko bi mislio, Don, 980 01:14:05,080 --> 01:14:07,050 da je Nelson Golden Nuggets bi bio ovdje, 981 01:14:07,050 --> 01:14:08,950 cijelim putem na žetveni kup, 982 01:14:08,950 --> 01:14:10,450 nakon niza gubitaka 983 01:14:10,450 --> 01:14:12,760 da su patili ranije u sezoni? 984 01:14:12,760 --> 01:14:14,660 Ovo je priča o Pepeljugi 985 01:14:14,660 --> 01:14:15,860 kao malo tko smo ikada vidjeli. 986 01:14:15,860 --> 01:14:17,630 Ali reći ću ti, 987 01:14:17,630 --> 01:14:19,130 ovi Nuggetsi mogao izgubiti držanje 988 01:14:19,130 --> 01:14:20,900 tog mjedenog prstena imaju večeras, 989 01:14:20,900 --> 01:14:22,470 jer oni su protiv 990 01:14:22,470 --> 01:14:24,600 najjači junior "A" tim u zemlji, 991 01:14:24,600 --> 01:14:25,800 polarni medvjedi iz Calgaryja. 992 01:14:25,800 --> 01:14:27,370 I, kao i obično, 993 01:14:27,370 --> 01:14:29,470 tribine pune izviđača večeras, 994 01:14:29,470 --> 01:14:31,540 kako izgledaju najfinije pokazivanje talenta 995 01:14:31,540 --> 01:14:33,080 u zapadnoj Kanadi. 996 01:14:39,080 --> 01:14:40,320 [Cvrčanje] 997 01:14:40,320 --> 01:14:41,520 Ne brini, Jack. 998 01:14:41,520 --> 01:14:43,120 To je samo još jedna igra, u redu 999 01:14:43,120 --> 01:14:44,650 Samo igraj čvrsto. 1000 01:14:56,070 --> 01:14:57,200 Ohh! 1001 01:14:59,240 --> 01:15:00,540 Uh! Ohh! 1002 01:15:00,540 --> 01:15:02,170 Uh-oh. 1003 01:15:04,570 --> 01:15:05,780 VENTILATOR: Sruši ga, Los! 1004 01:15:05,780 --> 01:15:07,180 Da! Dobar pogodak! Da! 1005 01:15:07,180 --> 01:15:08,550 [SUDAC ZVIŽDI] 1006 01:15:08,550 --> 01:15:10,480 DON: Dječače, oh, dječače, to je jedan prema ništa 1007 01:15:10,480 --> 01:15:11,850 za polarne medvjede 1008 01:15:11,850 --> 01:15:13,220 prije prvi zvižduk, 1009 01:15:13,220 --> 01:15:15,220 i tvoji Nuggetsi već se vrte. 1010 01:15:15,220 --> 01:15:17,420 Ne bih brojala Nuggetsi još nisu izašli, Don. 1011 01:15:17,420 --> 01:15:20,120 Zapamtite, nije gotovo dok ne bude gotovo. 1012 01:15:21,520 --> 01:15:23,590 Ti ne ideš bilo gdje! 1013 01:15:23,590 --> 01:15:26,960 Ahh! Uhh! ozlijeđena sam! 1014 01:15:26,960 --> 01:15:28,160 ooh! 1015 01:15:28,160 --> 01:15:29,730 ooh 1016 01:15:36,070 --> 01:15:41,340 Vau! Magoo je u kući. 1017 01:15:41,340 --> 01:15:44,110 DON: Ovdje je u igri prednost mora ići u Polarne medvjede. 1018 01:15:44,110 --> 01:15:46,380 Nuggetsi se nisu okupili bilo kakav prekršaj uopće. 1019 01:15:46,380 --> 01:15:47,920 [ZVUK ZUJALICE] 1020 01:15:49,120 --> 01:15:50,320 [DAHTA] 1021 01:15:50,320 --> 01:15:51,990 Uhh. Uhh. 1022 01:15:53,120 --> 01:15:56,960 Hej, mali, jesi li jesi li vidio ovu čimpanzu? 1023 01:15:56,960 --> 01:15:59,860 PEABODY: Gdje je Svlačionica Golden Nuggetsa? 1024 01:16:01,060 --> 01:16:02,270 Oh. 1025 01:16:02,270 --> 01:16:03,670 Čekati. 1026 01:16:04,770 --> 01:16:06,340 Vrati se ovamo! 1027 01:16:09,370 --> 01:16:11,410 Bok, Tara. 1028 01:16:11,410 --> 01:16:12,780 Hej, Steven. 1029 01:16:12,780 --> 01:16:14,140 Hej, što ima? 1030 01:16:15,650 --> 01:16:17,550 Neki dečki želiš uzeti Jacka? 1031 01:16:17,550 --> 01:16:19,180 MARLOWE: Što se događa? 1032 01:16:19,180 --> 01:16:20,820 STEVEN: Neki tip želi uzeti Jacka. 1033 01:16:20,820 --> 01:16:22,690 PEABODY: Eno je! 1034 01:16:22,690 --> 01:16:24,050 Dr. Peabody, Sveučilište Pueblo. 1035 01:16:24,050 --> 01:16:25,790 Bok. Ja sam Trener Marlowe. 1036 01:16:25,790 --> 01:16:27,020 nisi razmišljajući o uzimanju 1037 01:16:27,020 --> 01:16:28,490 naša zvijezda igrač, sada, jesi li? 1038 01:16:28,490 --> 01:16:30,730 Jer to bi stvarno baciti francuski ključ 1039 01:16:30,730 --> 01:16:32,900 u nešto što ove velike, s remenjem, 1040 01:16:32,900 --> 01:16:34,460 snažna mlada hokejaši 1041 01:16:34,460 --> 01:16:36,830 su radili dugo vremena za. 1042 01:16:36,830 --> 01:16:38,170 PEABODY: Imamo sudski nalog, 1043 01:16:38,170 --> 01:16:40,070 i ne odlazimo bez te čimpanze. 1044 01:16:40,070 --> 01:16:41,500 MARLOWE: Je li to činjenica? huh 1045 01:16:41,500 --> 01:16:43,770 Ovo područje, inače, je samo za hokejaše, 1046 01:16:43,770 --> 01:16:46,910 što ti nisi. Dakle, uh... 1047 01:16:46,910 --> 01:16:48,750 Osim ako ne ideš obuti klizaljke, 1048 01:16:48,750 --> 01:16:50,510 morat ćete me ispričati. 1049 01:16:50,510 --> 01:16:53,120 ugodan dan. Toodles. 1050 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 PEABODY: Želim natrag Jacka! Prokletstvo! 1051 01:16:57,750 --> 01:17:00,060 [GLAZBA SVIRA PREKO P.A.] 1052 01:17:01,760 --> 01:17:04,060 [SUDAC ZVIŽDI] 1053 01:17:04,060 --> 01:17:05,290 IGRAČ: Držite ga, uhvatite ga! 1054 01:17:05,290 --> 01:17:07,730 IGRAČ: Moose, daj to Stoshu. 1055 01:17:07,730 --> 01:17:09,800 Hajde, dečki! 1056 01:17:09,800 --> 01:17:12,370 u redu, u redu. Uh! Aah! 1057 01:17:12,370 --> 01:17:14,240 STOSH: Steven! Steve, gore u sredinu! 1058 01:17:14,240 --> 01:17:16,110 ooh! jao 1059 01:17:19,240 --> 01:17:21,880 Uh! Aah! Ne! 1060 01:17:21,880 --> 01:17:23,280 DRUCKER: Sveta kravo! 1061 01:17:23,280 --> 01:17:25,080 Kakav žulj komad gume. 1062 01:17:26,180 --> 01:17:28,350 Oprostite. 1063 01:17:28,350 --> 01:17:29,550 [GLAZBA SVIRA PREKO P.A.] 1064 01:17:29,550 --> 01:17:31,490 Dakle, što smo mi što ću učiniti sada? 1065 01:17:32,960 --> 01:17:34,160 Uhvatite ga na kraju igre, 1066 01:17:34,160 --> 01:17:36,690 prije nego što ode led. 1067 01:17:36,690 --> 01:17:38,160 Svi izlazi su pokriveni. 1068 01:17:42,600 --> 01:17:44,430 Hej, što ima? 1069 01:17:46,600 --> 01:17:48,040 Ah, tu su. 1070 01:17:49,440 --> 01:17:50,770 Što su rekli? 1071 01:17:54,110 --> 01:17:57,150 Kraj igre, ha? Hvala. 1072 01:17:59,020 --> 01:18:01,750 IGRAČ: Stani ispred njega! 1073 01:18:01,750 --> 01:18:03,590 DON: Pa ja nikad zamislio bih to, 1074 01:18:03,590 --> 01:18:05,820 ali ovo mora biti najteže natjecanje 1075 01:18:05,820 --> 01:18:07,460 za žetveni kup 1076 01:18:07,460 --> 01:18:08,990 vidjeli smo za dugo vremena, Willy. 1077 01:18:08,990 --> 01:18:11,590 [ZVUK ZUJALICE] 1078 01:18:11,590 --> 01:18:14,000 Hej, što ima? 1079 01:18:17,800 --> 01:18:19,300 Što je ovo? 1080 01:18:20,670 --> 01:18:22,000 Odakle je Jack? 1081 01:18:24,840 --> 01:18:26,340 Hmm. 1082 01:18:26,780 --> 01:18:28,110 Ahh 1083 01:18:29,810 --> 01:18:31,210 IGRAČ: Imaš leda? 1084 01:18:34,820 --> 01:18:36,750 Jack... 1085 01:18:36,750 --> 01:18:38,090 Znam da jesu odvodeći te 1086 01:18:38,090 --> 01:18:39,690 na kraju igre. 1087 01:18:39,690 --> 01:18:42,960 Plela sam ovaj šešir za tebe. 1088 01:18:42,960 --> 01:18:44,330 Znaš, nije još gotovo, 1089 01:18:44,330 --> 01:18:48,030 ali htio sam te imati ga. 1090 01:18:48,030 --> 01:18:49,500 Sigurno idem da mi nedostaješ, Jack. 1091 01:18:54,600 --> 01:18:57,010 Hej, treneru. Da? 1092 01:18:57,010 --> 01:18:58,710 Valjda znate 1093 01:18:58,710 --> 01:19:01,010 da sam bio zdrav mjesecima. 1094 01:19:01,010 --> 01:19:02,250 Da, znao sam to, Pete. 1095 01:19:02,250 --> 01:19:03,910 Znate, potrebno je čovjek da to prizna. 1096 01:19:03,910 --> 01:19:06,920 Čovječe, stvarno volim igranje... 1097 01:19:06,920 --> 01:19:09,520 možda čak koliko i Jack. 1098 01:19:09,520 --> 01:19:11,420 Whoa, whoa, whoa, whoa. Samo jednu sekundu. 1099 01:19:11,420 --> 01:19:13,460 Hej, želiš prestati kriviti sebe? 1100 01:19:13,460 --> 01:19:15,190 Imaju sudski nalog uzeti Jacka, 1101 01:19:15,190 --> 01:19:17,990 i nema ništa možeš ti to učiniti, u redu? 1102 01:19:17,990 --> 01:19:19,400 Da, pretpostavljam u pravu si 1103 01:19:28,240 --> 01:19:30,440 Hej, treneru, imam ideja da spasi Jacka. 1104 01:19:31,040 --> 01:19:33,180 [ŠAPUĆE] 1105 01:19:50,960 --> 01:19:52,360 Hmm? 1106 01:19:52,360 --> 01:19:54,200 Zdravo? 1107 01:19:54,200 --> 01:19:55,930 Bok. Ovo je Steven Westover. 1108 01:19:55,930 --> 01:19:57,400 Zovem oko čimpanza. 1109 01:19:59,700 --> 01:20:01,870 Utičnica. Da, to je to. Savršen. 1110 01:20:04,110 --> 01:20:05,610 Ne vjerujem. 1111 01:20:05,610 --> 01:20:07,640 Desno krilo i Zlatni Najbolji strijelac Nuggetsa 1112 01:20:07,640 --> 01:20:08,910 Steve Westover 1113 01:20:08,910 --> 01:20:10,480 vani zbog ozljede, 1114 01:20:10,480 --> 01:20:12,250 i on je zamijenjen od strane kapetana tima 1115 01:20:12,250 --> 01:20:13,580 Pete Ripchimpski, 1116 01:20:13,580 --> 01:20:15,250 koji se također vraća od ozljede. 1117 01:20:15,250 --> 01:20:16,850 DON: Pa to je prava šteta, 1118 01:20:16,850 --> 01:20:19,260 jer je Westover dobro igrao u tom drugom razdoblju, 1119 01:20:19,260 --> 01:20:21,090 i imao par velikih prilika za gol. 1120 01:20:21,090 --> 01:20:22,890 Jack će imati iskoračiti naprijed, 1121 01:20:22,890 --> 01:20:25,060 i ubrzati njegov tempo sad kad je Westover otišao. 1122 01:20:25,060 --> 01:20:28,130 Hej, drago mi je vidjeti te natrag na klizaljkama, Ripchimpski. 1123 01:20:28,130 --> 01:20:29,330 Dobro je vratiti se, Trener. 1124 01:20:29,330 --> 01:20:30,900 što si ti stajati okolo? 1125 01:20:30,900 --> 01:20:32,270 Idi zabij mi nekoliko golova. Idemo. 1126 01:20:32,270 --> 01:20:34,540 Idi po njih, Pete! Da! Učinimo to! 1127 01:20:34,540 --> 01:20:36,170 Da. 1128 01:20:52,820 --> 01:20:54,120 MNOŽINA: Napred, Nuggets, naprijed! 1129 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Napred, Nuggets, naprijed! 1130 01:20:58,730 --> 01:21:00,730 Gospodine, možete li uključi radio 1131 01:21:00,730 --> 01:21:02,030 na hokejsku utakmicu... 1132 01:21:02,030 --> 01:21:03,230 ako je moguće? 1133 01:21:03,230 --> 01:21:05,070 Mm-hmm. Hvala. 1134 01:21:05,070 --> 01:21:07,270 DRUCKER: Tijela lete posvuda! 1135 01:21:07,270 --> 01:21:08,470 IGRAČ: Stani ispred njega! 1136 01:21:08,470 --> 01:21:10,840 Držite ga, uhvatite ga! Ohh! 1137 01:21:10,840 --> 01:21:13,640 IGRAČ: Klizati, klizati, klizati, klizati, klizati! 1138 01:21:15,880 --> 01:21:17,210 Ohh! 1139 01:21:22,080 --> 01:21:23,950 IGRAČ: Provjerite ga! Provjerite ga! 1140 01:21:23,950 --> 01:21:25,590 DON: Ta obrana je bila prekrasna! 1141 01:21:25,590 --> 01:21:27,390 DRUCKER: Taj pak je potpisan, zapečaćen, 1142 01:21:27,390 --> 01:21:29,190 i isporučeno gornja polica, strana za rukavice. 1143 01:21:34,100 --> 01:21:36,200 Dvije minute i 30 sekundi do kraja. 1144 01:21:36,200 --> 01:21:38,630 I igra je neriješena. 1145 01:21:38,630 --> 01:21:40,270 To je svačija igra. 1146 01:21:40,270 --> 01:21:42,570 hajde Spremimo se. 1147 01:21:42,570 --> 01:21:44,370 DON: Nuggetsi uspio samo dva udarca 1148 01:21:44,370 --> 01:21:46,310 na tu igru moći. 1149 01:21:46,310 --> 01:21:48,010 Ova igra počinje da se malo otvorim. 1150 01:21:48,010 --> 01:21:49,810 IGRAČ: Vadi to van! 1151 01:21:49,810 --> 01:21:52,180 IGRAČ: izdrži! izdrži! 1152 01:21:53,180 --> 01:21:54,750 IGRAČ: Idi na net! 1153 01:22:01,820 --> 01:22:03,630 Uhh. 1154 01:22:26,150 --> 01:22:27,520 [SUDAC ZVIŽDI] 1155 01:22:27,520 --> 01:22:28,950 DRUCKER: Ušlo je! To je gol! 1156 01:22:28,950 --> 01:22:30,290 Da! 1157 01:22:33,890 --> 01:22:35,660 Da! 1158 01:22:35,660 --> 01:22:37,060 Vau! Pobijedili smo! 1159 01:22:37,060 --> 01:22:38,690 [SIRENA] 1160 01:22:39,830 --> 01:22:41,830 Pobijedili smo! 1161 01:22:41,830 --> 01:22:44,100 čuješ li to Pobijedili smo. 1162 01:22:44,100 --> 01:22:46,740 Pobijedili smo žetveni kup. 1163 01:22:46,740 --> 01:22:47,940 Nije li to sjajno? 1164 01:22:47,940 --> 01:22:49,570 Da! 1165 01:22:51,570 --> 01:22:53,180 Vau! Oh! 1166 01:23:09,160 --> 01:23:10,690 [HIJEKANJE] 1167 01:23:14,160 --> 01:23:15,560 ha, ha! 1168 01:23:15,560 --> 01:23:18,670 Da! 1169 01:23:18,670 --> 01:23:20,070 Vau-hu! 1170 01:23:21,040 --> 01:23:23,070 Vau-hu! 1171 01:23:24,610 --> 01:23:26,180 [VIKANJE] 1172 01:23:33,550 --> 01:23:34,720 Vau! 1173 01:23:38,290 --> 01:23:40,060 PEABODY: jesam Dr. Heinrich Peabody, 1174 01:23:40,060 --> 01:23:42,060 i imam sudski nalog 1175 01:23:42,060 --> 01:23:44,360 uzeti ovog majmuna 1176 01:23:44,360 --> 01:23:47,400 natrag u Pueblo Sveučilište. 1177 01:23:47,400 --> 01:23:48,960 Sada, tko ste vi zovem majmuna? 1178 01:23:48,960 --> 01:23:50,430 Djevojčica je. 1179 01:23:50,430 --> 01:23:51,630 IGRAČ: Duh. 1180 01:23:51,630 --> 01:23:53,040 IGRAČ: Sjajno. ha ha! 1181 01:23:53,040 --> 01:23:54,240 [IGRAČI SE SMIJEH] 1182 01:23:54,240 --> 01:23:55,440 [ZRAČNI ROG PUŠE] 1183 01:23:55,440 --> 01:23:56,840 IGRAČ: vidimo se 1184 01:23:56,840 --> 01:23:58,040 IGRAČ: travanjske šale. 1185 01:23:58,040 --> 01:23:59,380 IGRAČ: U redu, momci! 1186 01:24:04,310 --> 01:24:06,880 Hvala. Ugodan let. 1187 01:24:13,220 --> 01:24:15,660 hej 1188 01:24:17,190 --> 01:24:19,300 Pa, to je to. 1189 01:24:19,300 --> 01:24:20,800 ti si na putu kući... 1190 01:24:20,800 --> 01:24:23,200 Gdje ti pripadaš, 1191 01:24:23,200 --> 01:24:24,570 sa svojom obitelji. 1192 01:24:26,240 --> 01:24:28,570 upitala me Tara da ti dam ove. 1193 01:24:34,580 --> 01:24:37,150 ŽENA: Posljednji poziv za ukrcaj. 1194 01:24:37,150 --> 01:24:40,920 to si ti Moram ići sada. 1195 01:24:45,890 --> 01:24:48,160 Vidimo se kasnije, u redu? 1196 01:24:48,160 --> 01:24:49,630 Hvala. 1197 01:25:41,780 --> 01:25:42,980 Vau! 1198 01:25:42,980 --> 01:25:44,180 Vau-hu! 1199 01:25:44,180 --> 01:25:45,750 [SVI VIČU] 1200 01:25:47,920 --> 01:25:49,750 IGRAČ: Nuggets! Nuggets! Nuggets! 1201 01:25:51,320 --> 01:25:52,720 Kako ste? 1202 01:25:52,720 --> 01:25:55,360 [SMIJEH] 1203 01:25:55,360 --> 01:25:57,430 [IGRAČI VIČU] 1204 01:25:57,430 --> 01:25:58,830 IGRAČ: Vau! 1205 01:25:58,830 --> 01:26:00,260 Kako je Jack? 1206 01:26:00,260 --> 01:26:02,330 On je na putu. 1207 01:26:03,230 --> 01:26:05,900 jesi dobro dobro sam 1208 01:26:07,200 --> 01:26:08,970 LARRY: Jeste li čuli? 1209 01:26:08,970 --> 01:26:11,940 Magoo je potpisao stranac tim za Moćne patke. 1210 01:26:11,940 --> 01:26:13,180 To je super. 1211 01:26:13,180 --> 01:26:14,380 OZNAKA: gdje je, 1212 01:26:14,380 --> 01:26:15,580 gdje je Jack? 1213 01:26:15,580 --> 01:26:17,650 Oh. On je na putu kući. 1214 01:26:17,650 --> 01:26:20,320 IGRAČ: Vau-hu! 1215 01:26:20,320 --> 01:26:24,390 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1216 01:26:24,390 --> 01:26:25,960 [gunđanje] 1217 01:26:25,960 --> 01:26:29,830 ♪ Nebo je granica Zbogom dugo ♪ 1218 01:26:29,830 --> 01:26:33,860 ♪ Vidimo se Zbogom ♪ 1219 01:26:33,860 --> 01:26:40,140 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1220 01:26:40,140 --> 01:26:41,340 ♪ Nebo je granica ♪ 1221 01:26:41,340 --> 01:26:42,540 ♪ Zbogom ♪ 1222 01:26:42,540 --> 01:26:43,910 ♪ Vidimo se ♪ 1223 01:26:43,910 --> 01:26:45,310 ♪ Zbogom, doviđenja Zbogom, doviđenja ♪ 1224 01:26:45,310 --> 01:26:46,880 ♪ Oh ♪ 1225 01:26:46,880 --> 01:26:50,050 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1226 01:26:50,050 --> 01:26:51,480 MARLOWE: Westover. 1227 01:26:51,480 --> 01:26:53,120 Hajde, mogu uzeti svoju sliku kasnije. 1228 01:26:53,120 --> 01:26:56,520 Dođi ovamo. postoji netko koga želim da upoznaš. 1229 01:26:56,520 --> 01:26:59,520 Ovo je Sam Richards, moj dobri stari prijatelj. 1230 01:26:59,520 --> 01:27:01,720 Steven Westover. Drago mi je. 1231 01:27:01,720 --> 01:27:04,190 Samo sam te htio pozvati pridružiti se timu ove jeseni. 1232 01:27:04,190 --> 01:27:06,600 MARLOWE: Da. On trenira momčad u Vancouveru, WHL. 1233 01:27:06,600 --> 01:27:08,630 Sada je velika obveza. 1234 01:27:08,630 --> 01:27:10,700 Možda želite razgovarati ovo sa svojima. 1235 01:27:11,930 --> 01:27:13,470 Da, da. 1236 01:27:14,900 --> 01:27:16,370 Već jesam razmišljao o tome. 1237 01:27:16,370 --> 01:27:17,640 To je super. Ja ću biti tamo. 1238 01:27:17,640 --> 01:27:19,340 Da. U redu. 1239 01:27:19,340 --> 01:27:20,780 Ti me nazovi. Da, hoću. 1240 01:27:20,780 --> 01:27:23,080 U redu, čovječe. Tako treba. 1241 01:27:23,080 --> 01:27:24,710 [IGRAČ VIČE] 1242 01:27:24,710 --> 01:27:26,550 Recimo, juniorska "B" ekipa? 1243 01:27:26,550 --> 01:27:28,920 [TARA SE SMIJE] 1244 01:27:29,520 --> 01:27:31,550 [TARA SE SMIJE] 1245 01:27:58,880 --> 01:28:00,420 [VRIŽE] 1246 01:28:02,180 --> 01:28:03,450 Jack! 1247 01:28:03,450 --> 01:28:05,450 Prijatelju, gdje si bio? 1248 01:28:05,450 --> 01:28:06,820 Što ti je trebalo tako dugo? 1249 01:28:35,280 --> 01:28:37,520 [VRIŠTA] 1250 01:29:20,000 --> 01:29:21,800 ♪ Čini se kao magija ♪ 1251 01:29:21,800 --> 01:29:23,700 ♪ S tvojim Daj moju ♪ 1252 01:29:23,700 --> 01:29:26,440 ♪ Nadam se Nikada neće završiti ♪ 1253 01:29:26,440 --> 01:29:28,470 ♪ Osjećam se tako sretno ♪ 1254 01:29:28,470 --> 01:29:31,010 ♪ I to me oduševljava ♪ 1255 01:29:31,010 --> 01:29:35,140 ♪ To možemo biti Najbolji prijatelji ♪ 1256 01:29:35,140 --> 01:29:38,680 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1257 01:29:38,680 --> 01:29:41,950 ♪ Nešto magično U zraku ♪ 1258 01:29:41,950 --> 01:29:44,250 ♪ Na putu je Nasmijavaš me ♪ 1259 01:29:44,250 --> 01:29:45,920 ♪ Put Da me pokrećeš ♪ 1260 01:29:45,920 --> 01:29:47,420 ♪ Kao da jesmo Smijeh se naglas ♪ 1261 01:29:47,420 --> 01:29:51,130 ♪ U nijemom filmu ♪ 1262 01:29:51,130 --> 01:29:53,930 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1263 01:29:53,930 --> 01:29:56,630 ♪ Čini se kao magija ♪ 1264 01:29:56,630 --> 01:29:58,000 ♪ Kada ritam Počinje se događati ♪ 1265 01:29:58,000 --> 01:30:00,940 ♪ Na staru pjesmu ♪ 1266 01:30:00,940 --> 01:30:04,340 ♪ Određena magija Ispunjava zrak ♪ 1267 01:30:04,340 --> 01:30:07,240 ♪ Tvoja stopala počinju tapkati, I prije predugo ♪ 1268 01:30:07,240 --> 01:30:12,180 ♪ Povlačiš poteze Kao Fred Astaire ♪ 1269 01:30:12,180 --> 01:30:15,850 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1270 01:30:15,850 --> 01:30:19,320 ♪ Nešto magično U zraku ♪ 1271 01:30:19,320 --> 01:30:21,690 ♪ Na putu je Nasmijavaš me ♪ 1272 01:30:21,690 --> 01:30:23,160 ♪ Put Da me pokrećeš ♪ 1273 01:30:23,160 --> 01:30:24,630 ♪ Kao da jesmo Smijeh se naglas ♪ 1274 01:30:24,630 --> 01:30:27,960 ♪ U nijemom filmu ♪ 1275 01:30:27,960 --> 01:30:31,070 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1276 01:30:31,070 --> 01:30:33,270 ♪ Čini se kao magija ♪ 1277 01:30:33,270 --> 01:30:36,870 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1278 01:30:36,870 --> 01:30:40,410 ♪ Nešto magično U zraku ♪ 1279 01:30:40,410 --> 01:30:42,850 ♪ Na putu je Nasmijavaš me ♪ 1280 01:30:42,850 --> 01:30:44,310 ♪ Put Da me pokrećeš ♪ 1281 01:30:44,310 --> 01:30:46,280 ♪ Kao da jesmo Smijeh se naglas ♪ 1282 01:30:46,280 --> 01:30:49,320 ♪ U nijemom filmu ♪ 1283 01:30:49,320 --> 01:30:52,390 ♪ Osjećam to Posvuda ♪ 1284 01:30:52,390 --> 01:30:55,260 ♪ Čini se kao magija ♪ 1285 01:30:57,630 --> 01:31:01,130 ♪ Djeluje kao magija ♪ 1286 01:31:01,130 --> 01:31:05,070 ♪ Čini se kao magija ♪ 1287 01:31:05,070 --> 01:31:07,870 ♪ Djeluje kao magija ♪ 1288 01:31:09,940 --> 01:31:16,040 ♪ Slobodna plovidba od sada ♪ 1289 01:31:16,040 --> 01:31:17,980 ♪ Nebo je granica ♪ 1290 01:31:17,980 --> 01:31:19,850 ♪ Zbogom ♪ 1291 01:31:19,850 --> 01:31:21,850 ♪ Vidimo se Zbogom ♪ 1292 01:31:21,850 --> 01:31:23,920 ♪ Zbogom Do viđenja ♪ 1293 01:31:23,920 --> 01:31:30,090 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1294 01:31:30,090 --> 01:31:31,890 ♪ Nebo je granica ♪ 1295 01:31:31,890 --> 01:31:33,300 ♪ Zbogom ♪ 1296 01:31:33,300 --> 01:31:34,600 ♪ Vidimo se ♪ 1297 01:31:34,600 --> 01:31:35,800 ♪ Zbogom, doviđenja Zbogom, doviđenja ♪ 1298 01:31:35,800 --> 01:31:37,970 ♪ Oh ♪ 1299 01:31:37,970 --> 01:31:44,110 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1300 01:31:44,110 --> 01:31:46,040 ♪ Nebo je granica ♪ 1301 01:31:46,040 --> 01:31:48,510 ♪ Zbogom ♪ 1302 01:31:48,510 --> 01:31:51,980 ♪ Zbogom ♪ 1303 01:31:51,980 --> 01:31:54,850 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1304 01:31:58,120 --> 01:31:59,660 ♪ Nebo je granica ♪ 1305 01:31:59,660 --> 01:32:01,860 ♪ Zbogom ♪ 1306 01:32:03,090 --> 01:32:05,590 ♪ Zbogom, doviđenja ♪ 1307 01:32:05,590 --> 01:32:10,900 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1308 01:32:10,900 --> 01:32:12,170 ♪ Hej ♪ 1309 01:32:12,170 --> 01:32:13,700 ♪ Nebo je granica ♪ 1310 01:32:13,700 --> 01:32:16,000 ♪ Zbogom ♪ 1311 01:32:16,000 --> 01:32:19,640 ♪ Hej Da da da ♪ 1312 01:32:19,640 --> 01:32:24,580 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1313 01:32:24,580 --> 01:32:25,780 ♪ Zbogom Zbogom, doviđenja ♪ 1314 01:32:25,780 --> 01:32:27,720 ♪ Nebo je granica ♪ 1315 01:32:27,720 --> 01:32:29,790 ♪ Zbogom ♪ 1316 01:32:29,790 --> 01:32:30,990 ♪ Oh ♪ 1317 01:32:30,990 --> 01:32:33,660 ♪ Vidimo se ♪ 1318 01:32:33,660 --> 01:32:39,800 ♪ Čista plovidba Od sada ♪ 1319 01:32:39,800 --> 01:32:41,730 ♪ Nebo je granica ♪ 1320 01:32:41,730 --> 01:32:44,630 ♪ Zbogom ♪